1
00:01:09,69 --> 00:01:12,72
Καλημέρα κύριε.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

2
00:01:12,406 --> 00:01:16,43
κ. Στίγκλερ. Είμαι φίλος του
Τζέφρι Μπάξτερ.

3
00:01:16,143 --> 00:01:18,11
Είχαμε μια τηλεφωνική συνομιλία.

4
00:01:18,111 --> 00:01:22,849
Α, ναι. Κύριε Σμιθ.
Σε περίμενα χθες.

5
00:01:23,350 --> 00:01:24,885
Χθες ήταν ένα πρόβλημα.

6
00:01:43,637 --> 00:01:46,840
Καταλαβαίνετε για την τιμή;
Είναι σταθερό.

7
00:02:23,610 --> 00:02:25,746
Δεν έχει απολυθεί ποτέ.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,249
Ή ακόμα και φορτωμένο, για αυτό το θέμα.

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,219
Είστε βέβαιοι ότι αυτό δεν μπορεί να εντοπιστεί;

10
00:02:32,352 --> 00:02:33,787
Μα φυσικά μπορεί.

11
00:02:34,321 --> 00:02:37,624
Σε μια αποστολή
κλάπηκε πριν από δύο χρόνια στη Βοστώνη.

12
00:02:38,58 --> 00:02:40,727
Έχει ιστορία; Όχι.

13
00:02:57,778 --> 00:02:59,513
Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.

14
00:02:59,613 --> 00:03:01,782
Είναι ήδη ξεχασμένο, κύριε Σμιθ.

15
00:03:16,563 --> 00:03:20,200
1:10 επίπεδη, αεράκι.
Τι νομίζεις, Πατ;

16
00:03:20,300 --> 00:03:22,669
Θα ήθελα να τον δω να το κάνει
σε μια μέρα αγώνα.

17
00:03:22,769 --> 00:03:24,04
Πέμπτη αρκετά σύντομα για εσάς;

18
00:03:24,104 --> 00:03:25,872
Ο περασμένος μήνας ήταν αρκετά σύντομα, κύριε.

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,808
Δεν ήθελα να τον βιάσω.

20
00:03:28,175 --> 00:03:30,677
Ένα κατεστραμμένο δίχρονο
δεν είναι καλό για κανέναν μας.

21
00:03:30,777 --> 00:03:32,312
Ο πατέρας σου θα ήταν λιγότερο προσεκτικός.

22
00:03:32,412 --> 00:03:34,181
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

23
00:03:34,281 --> 00:03:36,983
Όχι κύριε. Ότι δεν είσαι.

24
00:03:37,84 --> 00:03:40,721
Ο Horace McVeigh ήταν ένας κύριος
καβαλάρης με περιορισμένες φιλοδοξίες.

25
00:03:40,821 --> 00:03:45,625
Σε αντίθεση με αυτόν, σκοπεύω να κάνω Timber Ridge Farms
το πιο επιτυχημένο στάβλο της χώρας.

26
00:03:45,726 --> 00:03:47,194
Εσείς και ο αδερφός σας, κύριε.

27
00:03:47,294 --> 00:03:50,330
Δικαίωμα. Εγώ και ο αδερφός μου.

28
00:04:09,349 --> 00:04:10,383
Καλά.

29
00:04:27,934 --> 00:04:29,202
Γκράχαμ;

30
00:04:29,536 --> 00:04:30,871
Εδώ μέσα.

31
00:04:32,572 --> 00:04:33,707
0h.

32
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
Γεια σου. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν σπίτι.

33
00:04:38,645 --> 00:04:41,782
Πού νόμιζες ότι θα ήμουν;
Έχετε δει τον Romano;

34
00:04:41,882 --> 00:04:46,353
Ναι. Ναι. του είπα
όλα είναι εντάξει για αύριο.

35
00:04:47,821 --> 00:04:49,990
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

36
00:04:50,157 --> 00:04:53,927
Ελάτε. Μόνο ένα.
Ξέρεις, κάτι σαν γιορτή.

37
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
Ο Ρομάνο και τα αγόρια του θα καθαρίσουν,
και εννοώ μεγάλη ώρα.

38
00:04:59,599 --> 00:05:02,235
Βγάζουν ένα-δυο
εκατοντάδες χιλιάδες σε όλη τη χώρα.

39
00:05:02,335 --> 00:05:05,105
Χίλιες εδώ, χιλιάδες εκεί,
τίποτα μεγάλο σε κανένα μέρος.

40
00:05:05,839 --> 00:05:08,842
Αλλά ο τρόπος που τρέχει το Fiddle
τις τελευταίες εβδομάδες,

41
00:05:08,942 --> 00:05:12,112
οι πιθανότητες πρέπει να είναι
20, ίσως 30-1.

42
00:05:12,212 --> 00:05:14,948
Ναι. Δηλαδή, ξέρεις,
έτσι το υπολογίζει ο Μπρούνο.

43
00:05:15,782 --> 00:05:17,717
Ο κ. Romano το έχει καταλάβει σωστά.

44
00:05:19,953 --> 00:05:22,155
- Δεν θα το ξανακάνω, Τέντι.
- Το ξέρω.

45
00:05:22,289 --> 00:05:24,624
ξέρω. Δεν θα σου το ζητήσω,
πιστέψτε με.

46
00:05:24,724 --> 00:05:27,460
Εκτέλεση μιας τέτοιας καρτέλας...
Ήμουν έξω από το μυαλό μου;

47
00:05:27,561 --> 00:05:29,296
Τώρα που το αναφέρετε...

48
00:05:29,830 --> 00:05:34,835
Ναι, τελείωσα. Εντάξει;
Βέγκας, άλογα, τα πάντα. Όχι άλλα.

49
00:05:34,935 --> 00:05:38,04
Αυτό είπες στον μπαμπά πριν από τρία χρόνια
όταν μπήκατε στο καταπιστευματικό ταμείο σας.

50
00:05:38,405 --> 00:05:40,674
Και πριν από δύο χρόνια όταν
πήρες τη μαμά να σε διώξει.

51
00:05:40,774 --> 00:05:43,710
Ερχομαι. Μην γίνεσαι άγιος-άγιος
μαζί μου, μεγάλος αδερφός.

52
00:05:43,810 --> 00:05:46,613
Αυτό το μέρος είναι ακόμα το μισό δικό μου.
Μην το ξεχνάς αυτό.

53
00:05:46,713 --> 00:05:48,481
Χωρίς εμένα,
κατέχεις το μισό του τίποτα.

54
00:05:50,83 --> 00:05:54,87
Συμφώνησα σε αυτή τη συμφωνία για έναν λόγο
μόνο, και αυτό είναι να σωθεί αυτό το αγρόκτημα.

55
00:05:54,187 --> 00:05:56,456
Κρατήσαμε πίσω το Fiddle
για τρεις συνεχόμενους αγώνες...

56
00:05:56,556 --> 00:05:59,659
για να μπορέσει ο λιπαρός φίλος σου
εξαργυρώστε και σκουπίστε την πλάκα σας.

57
00:05:59,793 --> 00:06:00,760
Το ξέρω και...

58
00:06:00,861 --> 00:06:02,896
Αυτό είναι, Τέντυ, βοήθησέ με.

59
00:06:02,996 --> 00:06:06,433
Αν έχεις μπελάδες με αυτούς τους ανθρώπους
και πάλι, μην έρθεις σε μένα.

60
00:06:07,267 --> 00:06:10,303
Είναι σαφές αυτό;
Είναι απολύτως σαφές;

61
00:06:11,905 --> 00:06:13,340
Γκράχαμ.

62
00:06:14,174 --> 00:06:15,141
Ποτέ ξανά.

63
00:06:18,612 --> 00:06:19,880
ορκίζομαι.

64
00:06:23,917 --> 00:06:24,784
Καλά.

65
00:06:46,506 --> 00:06:50,744
Ο Hornblower J Cohen βγάζει τους δρομείς
για την πρώτη απογευματινή εκδήλωση.

66
00:06:50,844 --> 00:06:53,847
Ο πρώτος αγώνας ξεκινά σήμερα
το $1 "ποντάρετε ένα δολάριο",

67
00:06:53,947 --> 00:06:55,982
και ξεκινάει και το πρόωρο διπλό.

68
00:06:56,182 --> 00:07:01,288
/εδώ είναι το στοίχημα exacia και quinella,
και ξεκινάει η σημερινή πρώιμη μεγάλη τριάδα.

69
00:07:02,989 --> 00:07:05,225
Λοιπόν, πώς νιώθει, Πατ;

70
00:07:05,325 --> 00:07:09,162
Ω, είναι σε φόρμα όπως θα είναι ποτέ.
Είστε μόνοι σας, κύριε;

71
00:07:09,262 --> 00:07:11,898
Αυτό είναι σωστό.
Μόλις μπήκα για να ελέγξω το Fiddle μου.

72
00:07:11,998 --> 00:07:12,866
Πού είναι ο Εμίλιο;

73
00:07:12,966 --> 00:07:14,467
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

74
00:07:14,567 --> 00:07:17,03
Βρείτε τον, εσείς;
Θέλω να του μιλήσω.

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,05
Έχει λάβει τις οδηγίες του.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,908
Δώσε στο άλογο το κεφάλι του.
Αυτό είπατε, έτσι δεν είναι, κύριε;

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,344
Σωστά, αλλά θα το έκανα
αρέσει να του μιλάω.

78
00:07:24,744 --> 00:07:26,112
Δικαίωμα.

79
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
Κυρίες και κύριοι,
σε αυτόν τον πρώτο αγώνα,

80
00:07:35,288 --> 00:07:38,458
ο αριθμός 3, Firebird, έχει γρατσουνιστεί.

81
00:07:39,326 --> 00:07:44,864
Συγγνώμη νεαρέ φίλε. Ξέρω πόσο άσχημα
θέλεις να κερδίσεις, αλλά όχι σήμερα.

82
00:07:49,436 --> 00:07:52,605
2.000 για να κερδίσετε στον αριθμό έξι.

83
00:07:52,706 --> 00:07:55,308
Νούμερο έξι, 2.000 για να κερδίσετε.

84
00:07:55,408 --> 00:07:56,843
Σας ευχαριστώ.

85
00:08:00,113 --> 00:08:02,582
Βάζω ένα μικρό στοίχημα, αδερφέ;

86
00:08:02,682 --> 00:08:06,386
Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι;
Είναι εύκολο χρήμα, σωστά;

87
00:08:08,54 --> 00:08:10,423
Νούμερο έξι.

88
00:08:11,891 --> 00:08:15,595
Λοιπόν, αυτό το μικρό στοίχημά σου
απλά κοστίστε στους φίλους σας κάποια χρήματα.

89
00:08:16,696 --> 00:08:20,333
Α, στο διάολο τους.
Παίρνουν αυτό που θέλουν.

90
00:08:20,767 --> 00:08:23,269
Τι κι αν φτιάξω
λίγα δολάρια για τον εαυτό μου;

91
00:08:24,137 --> 00:08:25,939
Ελαφρώσε, Γκράχαμ.

92
00:08:26,973 --> 00:08:30,643
Κυρίες και κύριοι, τα άλογα για
όγδοη σήμερα το απόγευμα και...

93
00:08:30,744 --> 00:08:33,146
επιλεγμένη εκδήλωση τώρα είναι
έρχεται τώρα στην πίστα.

94
00:08:33,246 --> 00:08:36,983
Δεν υπάρχουν καθυστερημένες γρατσουνιές
ή αλλαγές τζόκεϊ.

95
00:08:37,83 --> 00:08:40,687
Τώρα είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε το πεδίο
για την υπέροχη περιοχή του απογεύματος...

96
00:08:40,787 --> 00:08:43,857
Εκδήλωση 100.000 $.

97
00:08:43,957 --> 00:08:48,461
Οδηγώντας την παρέλαση μετά
είναι νούμερο ένα, εύκολη λήψη.

98
00:08:48,561 --> 00:08:51,698
Το Fiddle φαίνεται κατάλληλο, Γκράχαμ.
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

99
00:08:51,798 --> 00:08:55,568
Ο πατέρας σου είχε τόσο μεγάλες ελπίδες για αυτόν.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έχει κερδίσει ακόμα.

100
00:08:55,668 --> 00:08:57,637
Νομίζω ότι σήμερα μπορεί να είναι έτοιμος, Γκουέν.

101
00:08:57,737 --> 00:09:01,41
Ναι, βάλτε το στεγαστικό δάνειο.
Έχω δίκιο, Τέντυ;

102
00:09:01,174 --> 00:09:02,542
Σήμερα είναι η μέρα.

103
00:09:02,642 --> 00:09:05,678
Λοιπόν, 17-1,
θα πληρώσει ένα καλό τίμημα αν κερδίσει.

104
00:09:05,779 --> 00:09:07,947
Δεν υπάρχουν "αν" σε αυτό, αγάπη.

105
00:09:09,983 --> 00:09:12,385
Ωραία, Tiffany, εντάξει;

106
00:09:12,485 --> 00:09:15,88
«Εε, μην αιμορραγείς» πόνος,
εντάξει;

107
00:09:16,356 --> 00:09:21,161
Shenandoah Lass το τελευταίο που θα φορτώσει.
Μπαίνει αθόρυβα. Οι πύλες έκλεισαν.

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,396
Η σημαία είναι ψηλά...

109
00:09:24,197 --> 00:09:27,567
και φεύγουν.
Από μια από τις εξωτερικές πύλες...

110
00:09:27,667 --> 00:09:29,836
Ήταν μια καλή αρχή.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,106
Το Fiddling Bull διαρρέει.
£ Το Lasy Takeing δείχνει καλή ταχύτητα,

112
00:09:33,206 --> 00:09:37,410
και η Κυρία της Μαδρίτης έρχεται κλωτσιά
για να συμμετάσχετε μαζί τους και ο George Be Good.

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,513
Τέσσερα από αυτά σχεδόν σε μια σειρά,
πετώντας νωρίς.

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,650
Ακριβώς πίσω είναι ο Shenandoah Lass
και ο θείος Kunkel είναι τελευταίος,

115
00:09:43,750 --> 00:09:46,486
αλλά δεν υπάρχει περισσότερο από
πέντε lengihs από την πρώτη έως την τελευταία.

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,155
Κάτω από το τέντωμα της πλάτης και
Ο Ταύρος στο μακρινό...

117
00:09:49,255 --> 00:09:51,624
πολύ γρήγορα έχει το προβάδισμα μισό μήκος.

118
00:09:51,724 --> 00:09:55,395
Αλλά George Be Good, Lady of Magrid
και το Easy Takeing είναι όλα εκεί.

119
00:09:55,495 --> 00:09:58,498
Ακόμα τέσσερις στη σειρά
καθώς τρέχουν στην πίσω στροφή.

120
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
/n πίσω από αυτό έρχεται
Ο θείος Κούνκελ και μετά...

121
00:10:01,34 --> 00:10:03,636
πίσω στο Allegheny
που είναι οκτώ μακριά.

122
00:10:03,736 --> 00:10:08,274
Στη μακρινή στροφή και Fiadling Bull
εξακολουθεί να είναι ο ηγέτης στο εξωτερικό.

123
00:10:08,374 --> 00:10:12,812
Lasy Taking, Lady of Madrid and George
Να είστε καλά κρατώντας την πίεση, όμως.

124
00:10:12,912 --> 00:10:14,881
Αρχίζουν να αιωρούνται για το σπίτι.

125
00:10:15,148 --> 00:10:19,285
Ταύρος στο κέντρο,
Lasy Taking, Lady of Magrid.

126
00:10:19,419 --> 00:10:21,588
Γιώργο να είσαι καλά
ξύνοντας το χρώμα και κλωτσώντας.

127
00:10:21,788 --> 00:10:24,190
Τώρα το Fiddling Bull θα είναι
πρέπει να πάμε λίγο καλύτερα...

128
00:10:24,290 --> 00:10:26,326
καθώς η Easy Takeing παίρνει το προβάδισμα.

129
00:10:26,426 --> 00:10:29,329
Lasy Taking, Lady of Magrid,
Γιώργο να είσαι καλά.

130
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
Και ο Fiddling Bull δεν μπορεί να βρει άλλο.

131
00:10:31,397 --> 00:10:33,366
Όχι όχι όχι! Ερχομαι!

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,437
Το Lasy Taking το έχει
από την Lady of Maarid.

133
00:10:37,537 --> 00:10:41,141
Γιώργο να είσαι καλά. Ταύρος που γυρίζει
έπεσε πίσω για να τερματίσει τέταρτος.

134
00:10:42,475 --> 00:10:46,146
Τι διάολο ήταν αυτό, ε;
Μου είπες ότι δεν μπορούσε να χάσει.

135
00:10:46,246 --> 00:10:48,982
Βάζω στοίχημα 50 δολάρια
σε εκείνο το άλογο που αιμορραγεί.

136
00:10:49,649 --> 00:10:52,452
Συγγνώμη, Γκράχαμ.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

137
00:10:57,190 --> 00:10:58,358
Τέντυ.

138
00:10:58,825 --> 00:11:00,460
Τέντυ!

139
00:11:09,669 --> 00:11:10,737
Τέντυ.

140
00:11:11,538 --> 00:11:13,106
Τέντυ, περίμενε.

141
00:11:13,873 --> 00:11:17,777
Καλά. Καλά. Καλά.

142
00:11:18,111 --> 00:11:20,647
Καλά. Καλά.

143
00:11:24,50 --> 00:11:27,86
Τέντυ.
Τι σου συμβαίνει;

144
00:11:28,254 --> 00:11:29,255
Θα με σκοτώσει.

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,623
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

146
00:11:30,723 --> 00:11:32,125
Α, δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

147
00:11:32,225 --> 00:11:33,693
Γνώρισα τον Μπρούνο Ρομάνο.

148
00:11:33,793 --> 00:11:34,460
Είμαι νεκρός.

149
00:11:34,561 --> 00:11:38,97
Τρέχοντας με αυτό το φανταχτερό όπλο.
Αυτό το όπλο δεν με τρομάζει.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,999
Ναι; Θα έπρεπε.

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,804
- Πρέπει να του μιλήσεις, ξέρεις.
- Όχι. Όχι. έχω φύγει.

152
00:11:44,904 --> 00:11:48,07
Πήγε πού;
Αργά ή γρήγορα, θα σε βρει.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,509
Θεός!

154
00:11:50,109 --> 00:11:51,844
Εντάξει, να υποθέσω ότι του μιλάω;

155
00:11:52,445 --> 00:11:54,347
Θα σε σκοτώσει.
δεν αστειευομαι!

156
00:11:54,447 --> 00:11:56,683
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος εδώ
λίγα χρήματα δεν μπορούν να διορθωθούν.

157
00:11:56,783 --> 00:11:58,484
Τι λεφτά;
Νόμιζα ότι ήμασταν σπασμένοι.

158
00:11:58,585 --> 00:12:03,556
Μπορώ να ανεβάσω μερικά, νομίζω.
Μπορεί να σημαίνει πώληση της Dixie Daisy.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,227
Θα το έκανες για μένα;

160
00:12:07,460 --> 00:12:08,728
Για ΗΠΑ.

161
00:12:08,828 --> 00:12:12,699
Είμαι και εγώ σε αυτό τώρα.
Θέλω να πας σπίτι, ε;

162
00:12:12,799 --> 00:12:14,534
Θέλω να μείνεις εκεί.

163
00:12:14,801 --> 00:12:17,70
Όταν μίλησα με τον Ρομάνο,
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

164
00:12:31,517 --> 00:12:35,855
Το αποτέλεσμα της προβεβλημένης εκδήλωσης
έχει πλέον αναρτηθεί επίσημα.

165
00:13:04,550 --> 00:13:06,552
Μαμά, δεν μπορώ.

166
00:13:06,653 --> 00:13:08,921
Σου είπα, έχω σχέδια.

167
00:13:09,522 --> 00:13:12,759
Ναι, ένας τύπος. Είναι τόσο τρομερό;

168
00:13:13,393 --> 00:13:17,63
Όχι, δεν είναι παντρεμένος.
Τέτοιο πένθος, δεν χρειάζομαι.

169
00:13:18,564 --> 00:13:21,367
Κοίτα, θα σταματήσεις;
Δεν επιστρέφω σπίτι μετά τη δουλειά.

170
00:13:39,886 --> 00:13:41,421
Κανείς εκεί μέσα;

171
00:13:48,227 --> 00:13:50,763
Εργάτης σωλήνων. Κανείς εκεί μέσα;

172
00:14:10,49 --> 00:14:11,417
Μικρή αρκούδα.

173
00:14:13,953 --> 00:14:15,188
Τι ήταν αυτό πάλι;

174
00:14:16,956 --> 00:14:20,426
Scotch και σόδα. Εύκολη στη σόδα.

175
00:14:20,693 --> 00:14:22,995
Εύκολη στη σόδα. Δικαίωμα.

176
00:14:28,67 --> 00:14:29,435
Ω!

177
00:14:29,736 --> 00:14:31,571
Ω! Α, όχι!

178
00:14:31,671 --> 00:14:33,906
Ω! Ω! Όχι.

179
00:14:36,809 --> 00:14:39,145
Είναι εδώ μέσα! Είναι εκεί μέσα!

180
00:14:39,245 --> 00:14:42,548
Αχ μου... τα ένιωσα!
Με σκαρφάλωναν παντού!

181
00:14:42,648 --> 00:14:45,17
Κάποιοι, ήταν... πάνω μου...

182
00:14:49,88 --> 00:14:51,290
Ρούντι, τι διάολο είναι αυτό;

183
00:14:51,391 --> 00:14:52,725
Δεν ξέρω, κύριε Ρομάνο.

184
00:14:52,825 --> 00:14:54,327
- Θεέ μου!
- Τι έγινε;

185
00:14:54,427 --> 00:14:56,863
- Υπήρχαν αρουραίοι εκεί μέσα!
- Αρουραίοι;

186
00:14:56,963 --> 00:14:59,599
Δεν πειράζει, Έθελ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

187
00:14:59,699 --> 00:15:01,868
- Νερό, νερό.
- Νερό. Νερό για την κυρία.

188
00:15:01,968 --> 00:15:04,270
- Νερό!
- Υπήρχαν αρουραίοι...

189
00:15:05,71 --> 00:15:08,474
Θεέ μου, Γιώργο!
Θεέ μου, Γιώργο! Ω!

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
Εντάξει, ηρέμησε.

191
00:15:12,812 --> 00:15:14,313
Χαλαρώστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

192
00:15:14,847 --> 00:15:16,449
Θα πάμε να καθίσουμε.

193
00:15:16,549 --> 00:15:19,218
- Φέρε αυτό το νερό.
- Πάρε μου έναν γιατρό.

194
00:15:19,318 --> 00:15:21,53
Αρουραίοι; Ξαφνικά έχουμε αρουραίους;

195
00:15:21,154 --> 00:15:22,355
Ας δούμε.

196
00:15:23,189 --> 00:15:24,924
Όχι, μην ανοίγεις την πόρτα.

197
00:15:25,24 --> 00:15:26,893
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, είναι
αρουραίοι τρέχουν γύρω από το εστιατόριο.

198
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
Ναι;

199
00:15:42,575 --> 00:15:44,10
Τέντυ, είμαι εγώ.

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,712
Πού ήσουν;
Έχω τρελαθεί!

201
00:15:46,813 --> 00:15:49,215
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

202
00:15:49,315 --> 00:15:51,918
Μίλησα με τον Ρομάνο.
Νομίζω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

203
00:15:52,18 --> 00:15:53,252
Θα πάρει τα λεφτά;

204
00:15:53,352 --> 00:15:54,454
/ σκεφτείτε έτσι.

205
00:15:55,855 --> 00:15:58,558
Πρέπει να τον συναντήσουμε αργότερα απόψε.
Και οι δυο μας.

206
00:15:58,658 --> 00:16:00,393
Θέλω να μείνεις εκεί, εντάξει;

207
00:16:00,493 --> 00:16:04,530
Μην κουνηθείς, μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν,
μην απαντάς στο τηλέφωνο.

208
00:16:04,630 --> 00:16:07,567
Θα είμαι εκεί μόλις
Μπορώ να πάρω λίγα μετρητά, εντάξει;

209
00:16:07,667 --> 00:16:08,768
Ναι, σίγουρα, αλλά...

210
00:16:08,868 --> 00:16:11,270
Απλά μείνε στη θέση του.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

211
00:16:17,710 --> 00:16:19,812
- Με μέτρηση τριών...
- Σπρώχνω να ανοίξω την πόρτα.

212
00:16:19,912 --> 00:16:22,982
- Χώνω τον κουβά στο άνοιγμα.
- Και ρίχνω τις παγίδες μέσα.

213
00:16:23,82 --> 00:16:28,87
ΟΚ. Πάμε λοιπόν.
Ένα... δύο... τρία.

214
00:16:28,187 --> 00:16:29,121
Quch!

215
00:16:50,810 --> 00:16:52,111
Κόψτε τα φώτα.

216
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;

217
00:16:57,49 --> 00:16:58,417
Αυτό είναι.

218
00:16:59,85 --> 00:17:02,88
Είναι ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα.
Πού είναι;

219
00:17:02,455 --> 00:17:03,756
Αυτός» 11 να είσαι εδώ.

220
00:17:07,460 --> 00:17:08,895
Είσαι καλά;

221
00:17:09,495 --> 00:17:11,30
Θα ήσουν;

222
00:17:11,697 --> 00:17:13,766
Καλύτερα να με αφήσεις να το χειριστώ αυτό.

223
00:17:16,469 --> 00:17:18,237
Ουά, περίμενε. Που πας;

224
00:17:18,437 --> 00:17:20,39
Πάω να τεντώσω τα πόδια μου.

225
00:17:20,740 --> 00:17:23,209
- Ναι, καλή ιδέα.
- Γεια σου. Όχι.

226
00:17:23,576 --> 00:17:27,380
Απλά μείνετε σε περίπτωση που πρόκειται για παγίδα.
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

227
00:18:01,414 --> 00:18:02,548
Τι;

228
00:18:03,15 --> 00:18:04,717
Νόμιζα ότι είδα προβολείς.

229
00:18:05,585 --> 00:18:06,652
Πού;

230
00:18:07,987 --> 00:18:09,288
Εκεί έξω.

231
00:18:11,624 --> 00:18:13,192
Δεν βλέπω τίποτα.

232
00:20:03,636 --> 00:20:05,304
Κράτα το εκεί, σε παρακαλώ.

233
00:20:07,39 --> 00:20:09,408
Συγγνώμη, κύριε. Ο δρόμος είναι κλειστός.

234
00:20:15,548 --> 00:20:19,552
Ω, με συγχωρείτε. δεν το ήξερα.
Προχωρήστε, κύριε.

235
00:20:21,353 --> 00:20:22,788
είσαι καλά;

236
00:20:27,860 --> 00:20:31,130
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις
Βρείτε τα εδώ πάνω, ίχνη ελαστικών.

237
00:20:40,740 --> 00:20:42,508
Πρωί, υπολοχαγός.

238
00:20:49,949 --> 00:20:51,650
Είσαι καλά, υπολοχαγός;

239
00:20:54,220 --> 00:20:55,788
Μύδια.

240
00:20:59,91 --> 00:21:02,94
Η κατανάλωση ψαριού στις μέρες μας είναι πολύ επικίνδυνη.

241
00:21:02,194 --> 00:21:05,197
Δεν θα έτρωγα ποτέ ψάρι
σε ένα εστιατόριο. Ποτέ.

242
00:21:05,698 --> 00:21:08,200
Πού τις είχες αυτές τις αχιβάδες;
Ήταν σε εστιατόριο;

243
00:21:08,901 --> 00:21:11,904
Φιλ, σε παρακαλώ.

244
00:21:14,774 --> 00:21:16,242
Τι έχουμε εδώ;

245
00:21:16,675 --> 00:21:19,178
Μου φαίνεται σαν χτύπημα όχλου, κύριε.

246
00:21:19,311 --> 00:21:20,146
Χτύπημα όχλου;

247
00:21:20,246 --> 00:21:24,216
Προσπαθούμε να δούμε αν υπάρχει άλλος
αυτοκίνητο τριγύρω. Σαν να γνώρισε κάποιον.

248
00:21:24,316 --> 00:21:28,53
Κανένα σημάδι αγώνα.
Μονή βολή στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

249
00:21:29,522 --> 00:21:30,956
Ποιος ήταν ο τύπος;

250
00:21:31,56 --> 00:21:32,992
Το όνομά του είναι Teddy McVeigh.

251
00:21:33,92 --> 00:21:35,861
Έτρεξα τους αριθμούς των πινακίδων του.
Δεν αγγίξαμε τίποτα.

252
00:21:35,961 --> 00:21:37,763
Έτσι τον βρήκαμε.

253
00:21:38,497 --> 00:21:39,665
Κράτα αυτό.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,910
Βρήκες τίποτα;

255
00:21:51,10 --> 00:21:53,679
Όχι ένα πράγμα.
Είναι καθαρό σαν σφύριγμα.

256
00:21:53,779 --> 00:21:56,715
Πήρα ένα-δυο μουτζουρωμένα λανθάνοντα
στο άλλο χερούλι της πόρτας όμως.

257
00:22:20,506 --> 00:22:23,375
«Timber Ridge Farms.
Teddy McVeigh, αντιπρόεδρος».

258
00:22:23,475 --> 00:22:26,912
Timber Ridge Farms.
Γιατί ακούγεται οικείο;

259
00:22:27,12 --> 00:22:29,748
Στάβλοι, κύριε.
Καθαρόαιμα. Ιπποδρομίες.

260
00:22:29,849 --> 00:22:32,451
Ω. Στικτός!

261
00:22:32,551 --> 00:22:33,786
Ναι, κύριε.

262
00:22:40,92 --> 00:22:43,195
Αν οι αχιβάδες δεν με σκοτώσουν,
ότι τα πράγματα θα.

263
00:22:44,263 --> 00:22:45,798
Τι είναι αυτό;

264
00:22:46,432 --> 00:22:48,467
Είναι ένα εισιτήριο για ένα άλογο.

265
00:22:48,901 --> 00:22:52,204
Ο τύπος πόνταρε 2.000 δολάρια σε ένα άλογο.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

266
00:22:52,304 --> 00:22:54,340
Πρέπει να έχασε. Τσάντα το.

267
00:22:54,440 --> 00:22:55,674
Ναι, κύριε.

268
00:22:56,809 --> 00:23:01,46
Ω, είχε πλύνει το αυτοκίνητό του.
4 Οκτωβρίου. Χθες.

269
00:23:01,146 --> 00:23:03,349
12:15. Πλήρης εξυπηρέτηση.

270
00:23:04,16 --> 00:23:06,218
- Σακούλα το.
- Ναι, κύριε.

271
00:23:06,318 --> 00:23:07,920
Και τσάντα το πορτοφόλι.

272
00:23:08,254 --> 00:23:09,488
Ναι, κύριε.

273
00:23:29,141 --> 00:23:31,677
Υπάρχει στάχτη σε αυτό το τασάκι;

274
00:23:31,777 --> 00:23:32,511
Ναι, κύριε.

275
00:23:32,611 --> 00:23:34,280
Σακούλα και τη στάχτη.

276
00:23:34,380 --> 00:23:35,648
Ναι, κύριε.

277
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
Ποιος βρήκε το πτώμα;

278
00:23:39,852 --> 00:23:42,922
Τα ελικόπτερα του σερίφη.
Εντόπισαν το αυτοκίνητο από τον αέρα.

279
00:23:43,522 --> 00:23:44,990
Έχει ειδοποιηθεί ακόμα η οικογένεια;

280
00:23:45,90 --> 00:23:46,392
Όχι κύριε. Οχι ακόμη.

281
00:23:46,792 --> 00:23:50,362
Το 911 λέει ότι πήραν κλήση
γύρω στις 6 π.μ. από έναν Graham McVeigh,

282
00:23:50,462 --> 00:23:53,399
ο αδερφός του τύπου, ανησύχησε όταν
το θύμα δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

283
00:23:53,866 --> 00:23:58,103
Θα ειδοποιήσω τον αδελφό.
Θα του μιλήσω. Στο μεταξύ,

284
00:23:58,203 --> 00:24:00,706
κοιτάξτε γύρω. Δείτε αν
μπορείτε να βρείτε σημάδια άλλου αυτοκινήτου.

285
00:24:00,806 --> 00:24:01,941
Ναι, κύριε.

286
00:24:02,675 --> 00:24:04,43
Υπολοχαγός.

287
00:24:11,450 --> 00:24:15,454
Σας λέω, το άλογο δεν είναι ο εαυτός του.
Νομίζω ότι ένας κτηνίατρος πρέπει να τον κοιτάξει.

288
00:24:15,554 --> 00:24:19,658
Δεν θα χρειαστεί. Αν τον ξεκουράσουμε
για μια δυο βδομαδες θα ειναι καλα.

289
00:24:19,758 --> 00:24:21,994
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι έγινε χθες.

290
00:24:22,94 --> 00:24:24,830
Το πρωί, ο Fiddle ήταν μια χαρά.
Έτρεχε να πάει.

291
00:24:24,930 --> 00:24:27,833
Αυτά είναι τα χθεσινά νέα, Πατ.
Σήμερα προχωράμε μπροστά.

292
00:24:27,933 --> 00:24:29,301
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

293
00:24:30,102 --> 00:24:30,769
Δεν ξέρω.

294
00:24:30,869 --> 00:24:33,839
Δεν προσλαμβάνουμε. Βρείτε τον τύπο και
πες του να φύγει από δω στο διάολο.

295
00:24:43,816 --> 00:24:45,317
Γεια σου!

296
00:24:46,919 --> 00:24:51,623
Ναι, εσύ.
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Αδεια.

297
00:24:52,291 --> 00:24:54,493
- LAPD.
- Τι;

298
00:24:54,760 --> 00:24:56,328
LAPD.

299
00:24:57,463 --> 00:24:58,464
Τι θέλετε;

300
00:25:00,733 --> 00:25:03,602
Ένας κύριος Graham McVeigh.

301
00:25:24,923 --> 00:25:26,959
Είστε ο κύριος McVeigh;

302
00:25:32,664 --> 00:25:36,335
Είμαι ο McVeigh. Πρόκειται για τον αδερφό μου;

303
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
Α, ναι, κύριε, είναι.

304
00:25:40,939 --> 00:25:42,174
Τι είναι αυτό;

305
00:25:42,574 --> 00:25:45,778
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ εύκολο να ειπωθούν.

306
00:25:45,878 --> 00:25:49,481
Το κάνω αυτό 20 χρόνια,
Δεν το κατάλαβα καλά ακόμα.

307
00:25:49,615 --> 00:25:50,949
Έχει συμβεί κάτι;

308
00:25:51,116 --> 00:25:52,351
Ναι, κύριε.

309
00:25:52,951 --> 00:25:54,53
Είναι νεκρός, κύριε.

310
00:25:57,156 --> 00:25:59,24
λυπάμαι πολύ.

311
00:26:01,927 --> 00:26:03,762
Ατύχημα;

312
00:26:04,96 --> 00:26:05,130
Όχι κύριε.

313
00:26:06,565 --> 00:26:07,900
Δολοφονήθηκε.

314
00:26:10,169 --> 00:26:10,836
Πως;

315
00:26:11,36 --> 00:26:14,473
Τον βρήκαμε με το κεφάλι
έπεσε πίσω στο αυτοκίνητό του...

316
00:26:14,573 --> 00:26:16,842
σε ένα έρημο τμήμα του δάσους.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,79
Σκοτώθηκε με έναν μόνο πυροβολισμό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

318
00:26:22,414 --> 00:26:24,450
Αυτά τα καθάρματα.

319
00:26:25,784 --> 00:26:28,387
- Το ήξερα.
- Κύριε;

320
00:26:29,922 --> 00:26:32,791
Κύριε, ήταν ο αδερφός σας
σε κάποιο πρόβλημα;

321
00:26:32,891 --> 00:26:35,861
Ταλαιπωρία; Ναι.

322
00:26:37,496 --> 00:26:42,367
Ήταν χρεωμένος. Θα έτρεχε
μια μεγάλη καρτέλα σε μερικούς παίκτες.

323
00:26:42,468 --> 00:26:44,269
Τον πίεζαν να πληρώσει.

324
00:26:44,369 --> 00:26:46,171
Λέτε να τον απείλησαν;

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,975
Υποθέτω ότι ναι.

326
00:26:52,878 --> 00:26:56,515
Ο Τέντι δεν θα μου το εκμυστηρευόταν.
Είπε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί.

327
00:26:58,817 --> 00:27:00,385
Θεός.

328
00:27:02,254 --> 00:27:03,288
Ανάθεμα!

329
00:27:05,157 --> 00:27:08,927
Είναι τρομερό πράγμα, κύριε.
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

330
00:27:09,27 --> 00:27:11,964
Μπορείτε; Αμφιβάλλω.

331
00:27:12,64 --> 00:27:14,733
Λιγότερο από ένα χρόνο πριν,
Ο αδερφός μου και εγώ χάσαμε τους γονείς μας.

332
00:27:14,833 --> 00:27:18,604
Και τώρα ο Τέντι έφυγε,
σφαγιάστηκε από κάποιον τραμπούκο.

333
00:27:18,704 --> 00:27:21,840
Κύριε, συνέβη
να αναφέρω κανένα όνομα;

334
00:27:22,241 --> 00:27:25,444
Δεν μου είπε σχεδόν τίποτα
για την προσωπική του επιχείρηση.

335
00:27:26,545 --> 00:27:27,980
Όχι, περίμενε.

336
00:27:29,448 --> 00:27:32,918
Ανέφερε ένα όνομα
χθες το βράδυ στο τηλέφωνο.

337
00:27:34,353 --> 00:27:35,220
Κύριε;

338
00:27:35,387 --> 00:27:37,756
Είχαμε ένα άλογο να τρέχει
χθες το απόγευμα.

339
00:27:37,856 --> 00:27:41,493
Ταύρος που γυρίζει. Ο Τέντι ήταν θετικός
αυτό το άλογο θα κέρδιζε.

340
00:27:41,793 --> 00:27:44,163
Όταν έχασε, λοιπόν...

341
00:27:44,329 --> 00:27:48,333
Ποτέ δεν είδα τον αδερφό μου τόσο αναστατωμένο.
Έφυγε τρέχοντας.

342
00:27:48,901 --> 00:27:51,470
Τον πρόλαβα,
αλλά αρνήθηκε να το συζητήσει.

343
00:27:52,771 --> 00:27:57,09
Και μετά χθες το βράδυ ήμασταν και οι δύο στο σπίτι
και πήρε τηλέφωνο.

344
00:27:57,309 --> 00:27:59,444
Ήταν γύρω στις 8:30, νομίζω.

345
00:27:59,912 --> 00:28:03,782
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
Μιλούσε με κάποιον Μπρούνο.

346
00:28:03,916 --> 00:28:06,652
Μπρούνο; Αυτό είναι;

347
00:28:06,752 --> 00:28:07,853
Μπρούνο;

348
00:28:07,953 --> 00:28:09,121
Μπρούνο.

349
00:28:10,22 --> 00:28:14,860
Ο Τέντι ήταν τρομοκρατημένος. Συνέχιζε να βρίζει
πάνω κάτω πώς θα διορθώσει τα πράγματα,

350
00:28:14,960 --> 00:28:17,229
πώς δεν έφταιγε αυτός.

351
00:28:18,163 --> 00:28:20,365
Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.

352
00:28:22,467 --> 00:28:25,637
Μετά γύρω στις 11:30 βγήκε έξω.

353
00:28:27,05 --> 00:28:30,709
Ήμουν ήδη στο κρεβάτι, αλλά τον άκουσα.

354
00:28:30,943 --> 00:28:33,579
Έφυγε από το παράθυρο, τον είδα να φεύγει.

355
00:28:33,845 --> 00:28:36,148
θα υπέθετα
είχε πάει στο σπίτι της Τίφανι...

356
00:28:36,648 --> 00:28:37,816
Τίφανι, κύριε;

357
00:28:38,50 --> 00:28:42,187
Τίφανι Κιν. Αυτή είναι η γυναίκα
έχει να δει εδώ και αρκετούς μήνες.

358
00:28:42,821 --> 00:28:45,190
Υπήρχε όμως κάτι
σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα.

359
00:28:45,824 --> 00:28:49,828
Όταν λοιπόν σηκώθηκα σήμερα το πρωί και
Το αυτοκίνητο του Τέντι εξακολουθούσε να λείπει,

360
00:28:49,928 --> 00:28:51,563
Κάλεσα την Τίφανι.

361
00:28:51,663 --> 00:28:55,300
Μου είπε ότι δεν τον είχε δει από τότε
χθες το απόγευμα στον ιππόδρομο.

362
00:28:55,834 --> 00:28:58,637
Τότε ήταν που σας φώναξα ανθρώπους
να τον δηλώσουν την εξαφάνισή του.

363
00:28:59,137 --> 00:29:01,740
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,811
Αυτή η Τίφανι, θα ήξερε τίποτα
για αυτόν τον τύπο του Μπρούνο;

365
00:29:06,78 --> 00:29:07,479
Πιθανώς.

366
00:29:08,80 --> 00:29:10,616
Θα θέλατε τον αριθμό τηλεφώνου της;
Το έχω στην τσάντα μου στο αυτοκίνητο.

367
00:29:10,716 --> 00:29:12,951
Θα ήταν πολύ χρήσιμο, κύριε.

368
00:29:17,889 --> 00:29:20,859
Κύριε, θα μπορούσα να κόψω ένα τσιγάρο;

369
00:29:21,727 --> 00:29:24,630
Έχω πεθάνει για ένα
για την περασμένη ώρα.

370
00:29:25,697 --> 00:29:27,733
Υπάρχει μια βρώμικη συνήθεια.

371
00:29:32,504 --> 00:29:34,706
Προσπάθησα να
παρατήστε το για χρόνια.

372
00:29:34,806 --> 00:29:36,08
Δεν έχουμε όλοι;

373
00:29:36,108 --> 00:29:39,711
Ο αδερφός μου Σαλ,
με έκανε να ξεκινήσω στα 12 μου.

374
00:29:39,811 --> 00:29:41,980
Τώρα, Σαλ, ήταν πραγματική υπόθεση.

375
00:29:42,80 --> 00:29:45,384
Τρία πακέτα την ημέρα και βήχας
μπορούσες να ακούσεις στη Σάντα Μόνικα.

376
00:29:45,484 --> 00:29:49,321
Και ο πατέρας μου, ήταν με τον ίδιο τρόπο.
Τώρα, ξέρεις τη γυναίκα μου,

377
00:29:49,655 --> 00:29:51,657
ισχυρίζεται ότι είναι κληρονομικό.

378
00:29:51,757 --> 00:29:55,460
Ο αδερφός σας, κύριε.
Ο αδερφός σου. Κάπνιζε;

379
00:29:55,560 --> 00:29:58,230
Ο Τέντι είχε πολλές κακίες,
αλλά η νικοτίνη δεν ήταν ένα από αυτά.

380
00:29:58,330 --> 00:30:01,133
Λοιπόν, υπάρχει η εξαίρεση.

381
00:30:01,533 --> 00:30:03,902
Αλλά ποιος ξέρει;

382
00:30:04,02 --> 00:30:08,373
Ίσως δεν είναι στα γονίδια.
Ίσως είναι μόνο στον εαυτό μας.

383
00:30:08,473 --> 00:30:10,275
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

384
00:30:12,411 --> 00:30:15,213
Είστε καλά; Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.

385
00:30:15,314 --> 00:30:18,216
Α, κάτι έφαγα.
Θα είμαι καλά.

386
00:30:46,878 --> 00:30:48,13
Ναι;

387
00:30:48,113 --> 00:30:49,614
Μπρούνο Ρομάνο;

388
00:30:49,715 --> 00:30:50,649
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

389
00:30:51,16 --> 00:30:54,419
Ο Graham McVeigh, ο αδερφός του Teddy.

390
00:30:54,619 --> 00:30:56,21
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

391
00:30:56,254 --> 00:30:58,256
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα χθες.

392
00:30:58,523 --> 00:31:00,158
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

393
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

394
00:31:02,194 --> 00:31:06,231
Ό,τι σου χρωστάει ο αδερφός μου,
Θέλω να τα καταφέρω. Μετρητοίς.

395
00:31:06,331 --> 00:31:08,133
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

396
00:31:08,467 --> 00:31:09,735
Δικαίωμα.

397
00:31:09,835 --> 00:31:11,870
Δεν μπορείς να μιλήσεις στο τηλέφωνο.

398
00:31:11,970 --> 00:31:15,407
Γιατί δεν σταματάς από τη φάρμα μου
απόψε στις οκτώ;

399
00:31:15,507 --> 00:31:19,711
Αυτό θα είναι μόνο ανάμεσα στους δυο μας.
Όπως είπα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

400
00:31:20,112 --> 00:31:22,180
Ακόμα δεν ξέρω τι εννοείς.

401
00:31:22,381 --> 00:31:26,118
καταλαβαίνω.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

402
00:32:19,337 --> 00:32:20,872
Κύριε Ρομάνο;

403
00:32:22,374 --> 00:32:23,508
Σε πειράζει;

404
00:32:23,742 --> 00:32:25,143
Καθόλου.

405
00:32:29,514 --> 00:32:31,116
- Πού είναι ο αδερφός σου;
-Με πληγώνεις.

406
00:32:31,216 --> 00:32:32,617
Είπα, πού είναι ο αδερφός σου;

407
00:32:32,717 --> 00:32:33,785
Όχι εδώ.

408
00:32:33,885 --> 00:32:35,387
Μάλλον όχι.

409
00:32:35,487 --> 00:32:38,657
Μόλις άκουσα ένα ρεπορτάζ
στο ραδιόφωνο. Είναι νεκρός.

410
00:32:38,757 --> 00:32:40,625
Ξέχασες να το αναφέρεις.

411
00:32:42,861 --> 00:32:45,230
Σας το αναφέρω; Αυτό είναι αστείο.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,832
Τι; Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

413
00:32:46,932 --> 00:32:50,569
Ναι. Ποιος άλλος; Γιατί νομίζεις
Πήρα όλα αυτά τα λεφτά μαζί;

414
00:32:53,472 --> 00:32:56,908
Αν δεν υπάρχουν τουλάχιστον 200.000 εκεί,
σπαταλάς τον χρόνο μου.

415
00:33:01,112 --> 00:33:02,347
Ρίχνω μιά ματιά.

416
00:33:05,817 --> 00:33:07,419
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

417
00:33:08,420 --> 00:33:09,721
Όχι, δεν θα μείνω πολύ.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,496
Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;

419
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
Σωστά, Μπρούνο.

420
00:33:20,832 --> 00:33:22,300
Το αστείο είναι πάνω σου.

421
00:33:24,503 --> 00:33:25,303
Ω, γεια...

422
00:34:11,917 --> 00:34:14,252
- Γεια σου, 911;
- Έχετε έκτακτη ανάγκη, κύριε;

423
00:34:14,352 --> 00:34:16,821
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω πυροβολισμό.

424
00:34:17,355 --> 00:34:19,257
Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει.

425
00:34:33,38 --> 00:34:35,640
Αξιωματικός, αναφέρετε το 10-20 σας.

426
00:34:35,740 --> 00:34:37,976
Αυτός είναι ο αξιωματικός Kelleher, Valley Precinct.

427
00:34:38,76 --> 00:34:41,246
Χρειαζόμαστε ένα βαγόνι κρέατος
στο Timber Ridge Farms, Chatsworth.

428
00:34:41,346 --> 00:34:46,184
Αυτό είναι ανατολικά της Topanga στο Devonshire
περίπου ενάμισι μίλι.

429
00:34:46,384 --> 00:34:47,519
Με συγχωρείτε.

430
00:34:47,619 --> 00:34:48,687
Υπομονή.

431
00:34:48,787 --> 00:34:50,322
Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός;

432
00:34:50,422 --> 00:34:52,57
Υπολοχαγός Σίφερ.

433
00:34:53,692 --> 00:34:57,162
Επαναλάβετε, αυτό είναι ένα βαγόνι κρέατος
στο Timber Ridge Farms, Chatsworth.

434
00:34:57,262 --> 00:34:59,497
Αυτό είναι ανατολικά της Topanga στο Devonshire.

435
00:35:00,65 --> 00:35:03,501
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε McVeigh;
Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

436
00:35:03,802 --> 00:35:08,206
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Είμαι λίγο ταραγμένος, αυτό είναι όλο.

437
00:35:08,740 --> 00:35:11,743
Columbo, τι κάνεις εδώ;

438
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
Τι λες, Σίφερ;

439
00:35:14,45 --> 00:35:17,48
Μόλις κοιμόμουν νωρίς
όταν με φώναξε ο καπετάνιος.

440
00:35:17,148 --> 00:35:19,985
Γεια σας, κύριε McVeigh.
Είσαι καλά;

441
00:35:20,285 --> 00:35:21,453
Είμαι καλά, υπολοχαγός.

442
00:35:21,553 --> 00:35:22,754
Γνωρίζεστε οι δύο;

443
00:35:22,854 --> 00:35:25,290
Δουλεύω μια υπόθεση
που αφορά τον αδελφό του.

444
00:35:25,390 --> 00:35:27,892
σκέφτηκε ο καπετάνιος
Ίσως θέλω να το ελέγξω αυτό.

445
00:35:28,326 --> 00:35:31,196
Μόλις ολοκληρώσαμε την υπόθεσή σας
για σένα, Columbo.

446
00:35:31,296 --> 00:35:33,198
Δείτε αυτό το σκουπίδι
εκεί πέρα;

447
00:35:33,898 --> 00:35:37,736
Μπρούνο Ρομάνο. Όχι του τύπου
θέλετε να περάσετε τα Χριστούγεννα μαζί.

448
00:35:37,836 --> 00:35:40,271
Μπρούνο Ρομάνο.

449
00:35:40,905 --> 00:35:42,107
Μπρούνο;

450
00:35:44,376 --> 00:35:48,947
Α, αυτός ήταν ο τύπος στο τηλέφωνο.
Τι έγινε εδώ;

451
00:35:49,47 --> 00:35:53,852
Αυτό που συνέβη ήταν ότι ο άντρας εμφανίστηκε
στην πόρτα μου και μπήκε με το ζόρι μέσα.

452
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Άρχισε να κουνάει το όπλο του στο πρόσωπό μου.

453
00:35:56,254 --> 00:36:00,725
Απαίτησε να του δώσω
200.000 $ σε μετρητά για να διορθωθούν τα πράγματα,

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,460
ή θα έπαιρνα αυτό που πήρε ο αδερφός μου.

455
00:36:04,863 --> 00:36:08,166
Α, αυτό είναι το όπλο του, ε;
Αυτό είναι το όπλο;

456
00:36:08,566 --> 00:36:11,69
0,38 διαμετρήματος επιχρωμιωμένο.

457
00:36:11,169 --> 00:36:13,471
Παραγγέλνω αμέσως μια βαλλιστική δοκιμή.

458
00:36:13,571 --> 00:36:16,374
Δέκα προς ένα ταιριάζει
ο γυμνοσάλιαγκας στην περίπτωσή σου.

459
00:36:16,474 --> 00:36:18,476
Σκότωσε τον αδερφό μου,
ο γιος της σκύλας.

460
00:36:19,244 --> 00:36:21,212
Και τον σκότωσες.

461
00:36:21,946 --> 00:36:24,516
Πώς τα κατάφερες,
Κύριε ΜακΒέι;

462
00:36:24,616 --> 00:36:27,619
Κρατώ ένα όπλο κάτω από το μπαρ
για έκτακτα περιστατικά.

463
00:36:27,719 --> 00:36:30,789
Με όλο το έγκλημα αυτές τις μέρες,
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

464
00:36:31,189 --> 00:36:33,458
Ναι, κύριε. Λοιπόν...

465
00:36:33,892 --> 00:36:36,528
Ήσουν πολύ τυχερός
καταφέρατε να το φτάσετε.

466
00:36:36,995 --> 00:36:37,862
Το ξέρω αυτό.

467
00:36:37,962 --> 00:36:41,99
Ο υπολοχαγός Σίφερ;
Το ME μόλις μπήκε.

468
00:36:41,399 --> 00:36:42,701
Με συγχωρείτε.

469
00:36:43,01 --> 00:36:46,137
Ναι, κύριε. Σίγουρα ήσουν τυχερός.

470
00:36:46,237 --> 00:36:48,273
Καμία ερώτηση για αυτό.

471
00:36:48,773 --> 00:36:52,143
Όταν άνοιξες αυτή την πόρτα,
θα μπορούσε να σε είχε σκάσει εκεί,

472
00:36:52,243 --> 00:36:56,147
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση,
πόσο τρελός πρέπει να ήταν.

473
00:36:56,915 --> 00:36:58,450
Η κατάσταση;

474
00:36:58,783 --> 00:37:01,853
Α, ο αγώνας.
Έπρεπε να διορθωθεί.

475
00:37:01,953 --> 00:37:03,188
Τι λες;

476
00:37:04,55 --> 00:37:06,891
Συνάντησα την Tiffany,
το μικρό αγγλικό κορίτσι.

477
00:37:06,991 --> 00:37:11,29
Μου είπε ότι της είπε ο αδερφός σου
διορθώθηκε ο χθεσινός αγώνας.

478
00:37:11,129 --> 00:37:14,232
Κάποιο είδος ανταμοιβής
να βγάλει κόσμο από την πλάτη του.

479
00:37:15,366 --> 00:37:17,135
Αυτό είναι γελοίο.

480
00:37:19,604 --> 00:37:22,107
Διορθώστε έναν αγώνα;
Πώς θα μπορούσε ο Teddy f1X να κάνει αγώνα;

481
00:37:22,207 --> 00:37:24,275
Δεν ξέρω,
αλλά είπε ότι το ήξερες.

482
00:37:24,375 --> 00:37:27,378
Μου; Είναι τρελή.

483
00:37:27,479 --> 00:37:29,981
Λοιπόν, αυτό είναι
της είπε ο αδερφός σου, κύριε.

484
00:37:30,81 --> 00:37:32,917
Λοιπόν, ο Τέντι είχε έναν τρόπο
να λέμε την αλήθεια, αλλά...

485
00:37:34,552 --> 00:37:36,588
Σε κάθε περίπτωση, ο αγώνας δεν διορθώθηκε.

486
00:37:36,688 --> 00:37:38,890
Το Fiddler Bull τελείωσε
καλά με τα λεφτά.

487
00:37:44,229 --> 00:37:45,764
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

488
00:37:45,964 --> 00:37:46,798
Κύριε;

489
00:37:46,898 --> 00:37:48,566
Πρέπει να τους είπε για την προπόνηση.

490
00:37:48,933 --> 00:37:50,201
Δεν σε ακολουθώ.

491
00:37:50,535 --> 00:37:53,104
Πριν από τέσσερις μέρες
στην πίστα εδώ στο ράντσο μας,

492
00:37:53,204 --> 00:37:55,440
δουλέψαμε αυτό το άλογο
σε 1:10 διαμέρισμα.

493
00:37:55,673 --> 00:37:56,708
Είναι καλό, κύριε;

494
00:37:56,808 --> 00:37:57,876
Είναι εξαιρετικό.

495
00:37:57,976 --> 00:37:59,844
Με μια τέτοια προπόνηση,
υπήρχαν όλες οι πιθανότητες...

496
00:37:59,944 --> 00:38:03,982
αυτό το άλογο θα κέρδιζε αυτόν τον αγώνα.
Πρέπει να τους το είπε.

497
00:38:04,82 --> 00:38:07,252
Μπορεί και να είπε
ο αγώνας διορθώθηκε.

498
00:38:07,552 --> 00:38:10,88
Διάολε, ακόμα κι εγώ είπα
το άλογο δεν μπορεί να χάσει.

499
00:38:12,524 --> 00:38:15,226
Τώρα βλέπω. Θεέ μου.

500
00:38:15,627 --> 00:38:20,165
Ο καημένος, χαζός, γλυκός αδερφός μου
πρέπει να τους είπα ότι ο αγώνας διορθώθηκε.

501
00:38:20,265 --> 00:38:23,368
Και λοιπόν; Ποντάρουν πολλά
λεφτά στον αγώνα...

502
00:38:23,468 --> 00:38:26,838
και μετά όταν το άλογο χάνει, αυτοί
Ας υποθέσουμε ότι έχουν διασταυρωθεί διπλά.

503
00:38:27,739 --> 00:38:32,143
Αυτό είναι... αυτό είναι
μιλούσε για. Τα 200.000 δολάρια.

504
00:38:32,243 --> 00:38:35,747
Αυτό έχασαν και ο αδερφός μου
έπρεπε να το πληρώσει με τη ζωή του.

505
00:38:38,616 --> 00:38:42,353
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.
Θα πάρω λίγο αέρα.

506
00:38:49,961 --> 00:38:54,32
Πρέπει να τρέξω, κύριε.
Υποσχέθηκα στη δεσποινίδα ότι θα ήταν γρήγορο.

507
00:38:54,132 --> 00:38:57,836
Όποτε υπάρχει κάτι λάθος,
όσο λίγο κι αν ανησυχεί.

508
00:38:57,936 --> 00:39:00,638
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Νιώθεις καλύτερα;

509
00:39:00,738 --> 00:39:03,775
Πολύ καλύτερα, κύριε.
Αφού πέρασα από τα ροζ πράγματα,

510
00:39:03,875 --> 00:39:07,478
Πέρασα από τα μπλε πράγματα,
και μετά η γυναίκα μου, ο Θεός την αγαπά,

511
00:39:07,579 --> 00:39:11,449
έφτιαξε μια ζεστή σούπα
γεμάτο λίπος κοτόπουλου και φακές και...

512
00:39:11,549 --> 00:39:14,385
Ό,τι κι αν ήταν,
Νιώθω πολύ καλά τώρα.

513
00:39:14,485 --> 00:39:17,388
Καλός. Λοιπόν, πήγαινε σπίτι
και ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα.

514
00:39:17,488 --> 00:39:20,124
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

515
00:39:20,225 --> 00:39:21,860
Θα το κάνω, κύριε.

516
00:39:23,261 --> 00:39:25,630
Στην πραγματικότητα, κύριε...

517
00:39:27,98 --> 00:39:29,100
Έχω ένα τώρα.

518
00:39:29,500 --> 00:39:30,568
Πραγματικά;

519
00:39:30,668 --> 00:39:34,973
Δεν είναι και πολύ. Μόνο ένα από
αυτά τα πράγματα που δεν έχουν νόημα.

520
00:39:35,73 --> 00:39:37,442
Ίσως δεν είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω.

521
00:39:37,542 --> 00:39:38,843
Λοιπόν, προχωρήστε. Τι είναι αυτό;

522
00:39:38,943 --> 00:39:40,478
Ο αδερφός σας, κύριε.

523
00:39:40,578 --> 00:39:44,749
Είπες ότι έφυγε από την πίστα γύρω στις 4:30
και οδήγησε κατευθείαν στο σπίτι,

524
00:39:44,849 --> 00:39:48,853
και ακολούθησες λίγο μετά
και ήταν σπίτι όταν έφτασες εκεί.

525
00:39:48,953 --> 00:39:49,621
Δικαίωμα.

526
00:39:49,721 --> 00:39:53,224
Και αυτό ήταν πριν τις 8:30,
όταν ο Μπρούνο φώναξε τον αδερφό σου.

527
00:39:53,324 --> 00:39:54,392
Φυσικά.

528
00:39:54,492 --> 00:39:57,528
Και το είπες αυτό
περάσατε και οι δύο το βράδυ στο σπίτι,

529
00:39:57,629 --> 00:40:00,131
και άρχισες να βγαίνεις νωρίς στη σύνταξη...

530
00:40:00,231 --> 00:40:03,334
και παρατήρησες
Ο αδερφός σου απομακρύνεται περίπου στις 11:30.

531
00:40:03,434 --> 00:40:04,802
Αυτό είναι σωστό.

532
00:40:05,103 --> 00:40:09,874
¶O δεν ήσουν ποτέ
στο αυτοκίνητο μαζί του εκείνη την ημέρα.

533
00:40:10,41 --> 00:40:12,176
Όχι. Γιατί;

534
00:40:12,543 --> 00:40:14,712
Τότε πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

535
00:40:16,47 --> 00:40:19,484
Λοιπόν, αυτά τα τσιγάρα,
είναι μια πολύ δημοφιλής μάρκα.

536
00:40:21,286 --> 00:40:23,588
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

537
00:40:23,688 --> 00:40:26,491
Λυπάμαι, κύριε.
Μάλλον δεν εξήγησα.

538
00:40:26,591 --> 00:40:30,628
Ο αδερφός σου, είχε πλύνει το αυτοκίνητό του
λίγο πριν πάει στην πίστα.

539
00:40:30,728 --> 00:40:34,565
Βρήκαμε αυτήν την απόδειξη με
την ώρα και την ημερομηνία στο πορτοφόλι του.

540
00:40:35,733 --> 00:40:37,769
Ο αδερφός σου λοιπόν είχε ένα καθαρό αυτοκίνητο...

541
00:40:37,869 --> 00:40:41,539
και πήγε από το
πλύσιμο αυτοκινήτου ακριβώς στην πίστα,

542
00:40:41,739 --> 00:40:46,377
και από την πίστα, σπίτι. Και μετά
έφυγε από το σπίτι στις 11:30,

543
00:40:46,477 --> 00:40:50,181
και αφού κανείς άλλος
ήταν ποτέ μαζί του στο αυτοκίνητο,

544
00:40:50,581 --> 00:40:52,617
και δεν κάπνιζε,

545
00:40:53,184 --> 00:40:56,421
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς αυτές οι στάχτες μπήκαν σε εκείνο το τασάκι.

546
00:40:57,88 --> 00:40:58,156
Τι;

547
00:40:58,356 --> 00:41:00,725
Το εργαστήριο, κύριε, είπε
αυτές οι στάχτες προήλθαν από...

548
00:41:00,825 --> 00:41:03,461
ίδιας μάρκας τσιγάρα
που καπνίζεις.

549
00:41:04,295 --> 00:41:09,67
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν
στο αυτοκίνητο μαζί του εκείνη την ημέρα.

550
00:41:09,167 --> 00:41:10,234
Λοιπόν, δεν ήμουν.

551
00:41:10,335 --> 00:41:15,440
Δικαίωμα. Αλλά οι στάχτες ήταν,
οπότε έχω κολλήσει.

552
00:41:16,107 --> 00:41:17,909
Πώς έφτασαν εκεί;

553
00:41:18,343 --> 00:41:20,945
θα μπορούσα να σκεφτώ
οποιοσδήποτε αριθμός εξηγήσεων.

554
00:41:21,45 --> 00:41:23,147
Είμαι ορθάνοιχτος, κύριε.

555
00:41:24,282 --> 00:41:27,518
Λοιπόν, δουλεύω
στην κορυφή του κεφαλιού μου,

556
00:41:27,852 --> 00:41:33,524
ίσως οι άνθρωποι στο πλυντήριο αυτοκινήτων
αμέλησε να σκουπίσει με ηλεκτρική σκούπα το τασάκι.

557
00:41:33,624 --> 00:41:36,594
Το σκέφτηκα, κύριε,
αλλά δεν υπήρχε πισινό.

558
00:41:36,694 --> 00:41:40,264
Καπνίζεις σε αυτοκίνητο,
βάζεις τον πισινό στο τασάκι.

559
00:41:40,365 --> 00:41:42,333
Που αλλού θα το βάλεις;

560
00:41:42,800 --> 00:41:45,69
Αλλά δεν υπήρχε πισινό, κύριε.

561
00:41:46,104 --> 00:41:48,139
Έπρεπε να υπάρχει πισινό.

562
00:41:48,706 --> 00:41:51,676
Όχι απαραίτητα. Ε...

563
00:41:51,776 --> 00:41:54,712
Ο παρκαδόρος στον ιππόδρομο,
για παράδειγμα,

564
00:41:54,812 --> 00:41:56,881
θα μπορούσε να καπνίζει
όταν οδηγούσε το αυτοκίνητο...

565
00:41:56,981 --> 00:41:59,450
και χρησιμοποίησε το τασάκι,
αλλά δεν είχε τελειώσει το τσιγάρο του.

566
00:41:59,550 --> 00:42:01,285
Αυτό είναι όλο.

567
00:42:02,286 --> 00:42:06,491
Αυτό το εξηγεί, κύριε.
Ο παρκαδόρος στάθμευσης.

568
00:42:06,791 --> 00:42:09,27
Δεν ξέρεις
πόσο με ενοχλούσε αυτό.

569
00:42:09,360 --> 00:42:13,664
Σκέφτηκα ότι ήσουν στο αυτοκίνητο
και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.

570
00:42:13,765 --> 00:42:18,202
Αλλά έχετε δίκιο, κύριε.
Ο παρκαδόρος στάθμευσης.

571
00:42:18,302 --> 00:42:21,606
Α, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

572
00:42:21,706 --> 00:42:24,442
Ανάμεσα σε αυτό και την κοτόσουπα,

573
00:42:24,776 --> 00:42:27,612
Νομίζω ότι θα πάρω
ένας πραγματικά καλός ύπνος.

574
00:42:27,779 --> 00:42:30,782
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις...

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,250
Ξέρεις πού να με φτάσεις.

576
00:42:32,350 --> 00:42:35,653
Δικαίωμα. Και, ε...

577
00:42:36,654 --> 00:42:40,224
Θα μιλήσω με αυτούς
άνθρωποι που κάνουν παρκαδόρο. Ναι.

578
00:42:40,324 --> 00:42:44,695
Ναι, τα τσεκάρω. θα
δείτε τι έχουν να πουν και...

579
00:42:45,530 --> 00:42:47,799
θα βάλουμε αυτές τις στάχτες στο κρεβάτι.

580
00:43:08,86 --> 00:43:09,987
Φύγε. Είμαστε κλειστοί.

581
00:43:11,622 --> 00:43:14,125
Φύγε! Κλείσαμε!

582
00:43:26,304 --> 00:43:27,605
Είσαι ο τύπος στο τηλέφωνο;

583
00:43:27,705 --> 00:43:31,08
Ναι, αυτός είμαι. Δεσποινίς Μπουτσίνσκι;

584
00:43:31,175 --> 00:43:32,443
Ναι.

585
00:43:37,715 --> 00:43:39,951
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Όχι.

586
00:43:40,351 --> 00:43:42,820
Θέλω να ξέρεις,
Δεν μου αρέσει να μιλάω με αστυνομικούς.

587
00:43:42,920 --> 00:43:44,522
Παιδιά δώστε μου τα creeps.

588
00:43:44,622 --> 00:43:48,626
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. στο τηλέφωνο,
είπες ότι είχες κάτι για μένα.

589
00:43:48,726 --> 00:43:49,994
Ναι.

590
00:43:50,461 --> 00:43:53,30
Αυτό. Είναι ένα μάτσο σκουπίδια.

591
00:43:53,131 --> 00:43:57,301
Βλέπεις πώς τον λένε;
«Μπρούνο Ρομάνο, δολοφόνος όχλου».

592
00:43:57,401 --> 00:43:59,637
Χτύπα άνθρωπε! Διατηρούσε ένα εστιατόριο.

593
00:43:59,770 --> 00:44:03,341
Ακριβώς επειδή έχει ιταλικό όνομα
και έπαιρνε στοιχήματα που και που,

594
00:44:03,441 --> 00:44:05,42
ξαφνικά, είναι γκάνγκστερ.

595
00:44:05,143 --> 00:44:07,44
Αλλά έφερε όπλο.

596
00:44:07,145 --> 00:44:10,47
Ναι. Γιατί όχι; Συνήθιζε
περπατήστε με πολλά μετρητά.

597
00:44:10,481 --> 00:44:12,216
Τι είδους όπλο ήταν αυτό, κυρία μου;

598
00:44:12,316 --> 00:44:14,852
Πώς πρέπει να ξέρω; Ήταν ένα όπλο.

599
00:44:15,86 --> 00:44:18,256
Ήταν κάπως φανταχτερό. Ασημένια εμφάνιση.

600
00:44:18,489 --> 00:44:20,124
Επιχρωμιωμένο;

601
00:44:20,224 --> 00:44:21,225
Οτιδήποτε.

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,828
Το κουβαλούσε
σε μια θήκη εδώ πίσω;

603
00:44:23,928 --> 00:44:25,930
Ναι, έτσι κανείς δεν θα το προσέξει.

604
00:44:26,30 --> 00:44:29,400
Ο Μπρούνο ήταν κοφτερό κομμό.
Τον ένοιαζε η εμφάνισή του.

605
00:44:29,567 --> 00:44:31,269
Δεσποινίς Μπουτσίνσκι,

606
00:44:31,369 --> 00:44:36,374
ένας βαλλιστικός έλεγχος επιβεβαιώνει ότι το όπλο του
ήταν αυτό που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Teddy McVeigh.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,242
Αυτό δεν είναι δυνατό.

608
00:44:38,910 --> 00:44:39,944
Γιατί όχι;

609
00:44:40,77 --> 00:44:43,14
Η εφημερίδα λέει ότι αυτός ο τύπος McVeigh
σκοτώθηκε στο δάσος...

610
00:44:43,114 --> 00:44:45,349
κάποια στιγμή μεταξύ
11 και 1 η ώρα.

611
00:44:45,449 --> 00:44:46,984
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

612
00:44:55,159 --> 00:44:57,795
Ο Μπρούνο ήταν μαζί μου.

613
00:44:58,129 --> 00:44:59,864
Πες το ξανά.

614
00:45:00,598 --> 00:45:03,768
Αυτό είναι σωστό.
Κλείσαμε περίπου στις 11,

615
00:45:03,868 --> 00:45:05,303
πήγε κατευθείαν στη θέση του.

616
00:45:09,874 --> 00:45:11,175
Δεν έφυγε ποτέ;

617
00:45:11,375 --> 00:45:12,944
Δεν έφυγε ποτέ.

618
00:45:13,44 --> 00:45:16,80
Και μην το πεις στη μητέρα μου.
Νομίζει ότι είμαι παρθένα.

619
00:45:16,180 --> 00:45:19,16
Λωρραίνη;
Πού είναι ο λογαριασμός του εξολοθρευτή;

620
00:45:19,116 --> 00:45:20,318
Είναι ακριβώς εδώ.

621
00:45:20,418 --> 00:45:21,285
Αριθμός τηλεφώνου;

622
00:45:21,385 --> 00:45:22,687
Εκεί, από το τηλέφωνο.

623
00:45:22,787 --> 00:45:24,555
Δεν θα πιστεύετε τι είναι αυτά.

624
00:45:24,722 --> 00:45:26,457
Δεσποινίς Μπουτσίνσκι,

625
00:45:27,425 --> 00:45:31,429
Μπορώ να καταλάβω ότι ο κύριος Ρομάνο ήταν φίλος.
Θέλεις να τον προστατέψεις.

626
00:45:31,896 --> 00:45:34,432
Αλλά δεν θέλω να σε δω
μπείτε σε μπελάδες.

627
00:45:34,532 --> 00:45:37,368
Δεν λέω ψέματα, Υπολοχαγό.
Γιατί να το κάνω;

628
00:45:37,468 --> 00:45:41,706
Ο Μπρούνο είναι νεκρός. Δεν μπορώ να τον βοηθήσω τώρα
εκτός ίσως για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

629
00:45:42,273 --> 00:45:45,643
Ελέγξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία.
Πριν από δύο νύχτες,

630
00:45:45,743 --> 00:45:50,881
Ο κ. Ρομάνο έκανε ένα απειλητικό κάλεσμα στον
Ο κύριος McVeigh από το τηλέφωνο στο γραφείο του.

631
00:45:51,48 --> 00:45:52,717
Δεν το πιστεύω.

632
00:45:53,50 --> 00:45:57,154
Ήταν ο κύριος Ρομάνο στο γραφείο του
την Πέμπτη στις 8:30;

633
00:45:57,255 --> 00:46:01,759
Σίγουρος. Έμενε πάντα στο γραφείο του
μέχρι τις εννιά περίπου. Μετά έβγαινε και ανακάτευε.

634
00:46:01,859 --> 00:46:04,662
Θα σας πω ακριβώς πότε ήταν.
Ήταν τον περασμένο μήνα.

635
00:46:04,762 --> 00:46:06,998
Ναι, ήταν.
Σου δίνω τη μέρα. Τι μέρα;

636
00:46:07,632 --> 00:46:09,367
Πέμπτη 22.

637
00:46:09,500 --> 00:46:12,69
Πέμπτη 22. Αυτό είναι δύο εβδομάδες.

638
00:46:12,169 --> 00:46:17,575
Πριν από 14 ημέρες, με χρεώσατε 480 $
και 14 μέρες μετά, απέκτησα τρωκτικά.

639
00:46:17,975 --> 00:46:20,911
Οταν; Το προηγούμενο βράδυ.
Πέμπτη.

640
00:46:21,846 --> 00:46:25,82
Δυο. Δύο ποντίκια στο γυναικείο δωμάτιο.

641
00:46:25,416 --> 00:46:29,20
Δεν σε πιστεύω! Θέλει να μάθει
γιατί δεν το ανέφερα χθες.

642
00:46:29,120 --> 00:46:32,623
Γιατί η κυρία δεν μου έκανε μήνυση
μέχρι σήμερα. Εντάξει, σοφέ.

643
00:46:32,723 --> 00:46:35,593
Θέλεις να είσαι ακριβής;
Μου έκανε μήνυση σήμερα το πρωί...

644
00:46:35,693 --> 00:46:38,663
και σου κάνω μήνυση σήμερα το απόγευμα.
Θα ακούσω από τον δικηγόρο μου.

645
00:46:39,196 --> 00:46:40,398
Τι συνέβη;

646
00:46:40,531 --> 00:46:42,867
Βρήκαμε δύο ποντίκια στο δωμάτιο της κυρίας.
Lorraine, πόσο μεγάλο;

647
00:46:42,967 --> 00:46:43,868
Ήταν μικροί.

648
00:46:43,968 --> 00:46:45,102
Τόσο μικρό που
δύσκολα τα έβλεπες,

649
00:46:45,202 --> 00:46:49,73
αλλά όπως συνέχισε αυτή η κυρία,
νομίζαμε ότι ήταν δύο κροκόδειλοι.

650
00:46:49,173 --> 00:46:53,144
Σε άκουσα να λες ότι αυτό συνέβη
προχθές το βράδυ Πέμπτη.

651
00:46:53,277 --> 00:46:54,445
Τι ώρα ήταν αυτή;

652
00:46:54,545 --> 00:46:57,448
- Δεν ξέρω. 8:15, 8:30.
- 8:30.

653
00:46:57,548 --> 00:46:59,684
Μήπως ο κύριος Ρομάνο
βγαίνει από το γραφείο του;

654
00:46:59,784 --> 00:47:03,87
Φυσικά και το έκανε.
Αυτή η κυρία ούρλιαζε.

655
00:47:03,187 --> 00:47:05,56
Νομίζαμε ότι υπήρχε
ένα νεκρό εκεί μέσα.

656
00:47:05,990 --> 00:47:07,558
Τι έκανε ο Ρομάνο;

657
00:47:07,658 --> 00:47:09,260
Η κυρία ισχυρίστηκε ότι ήταν αρουραίοι.

658
00:47:09,360 --> 00:47:11,896
Ο Μπρούνο δεν τους ήθελε
να τρέξεις στο εστιατόριο,

659
00:47:11,996 --> 00:47:17,134
οπότε βάζουμε παγίδες εκεί μέσα. Τα πήραμε.
Αυτό το μεγάλο. Ο Μπρούνο τα πέταξε στα σκουπίδια.

660
00:47:17,902 --> 00:47:19,470
Θα ήθελα να τους δω.

661
00:47:20,971 --> 00:47:22,440
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

662
00:47:22,940 --> 00:47:24,175
Είναι από την αστυνομία.

663
00:47:24,575 --> 00:47:25,843
Είναι στο Dumpster.

664
00:48:45,456 --> 00:48:48,192
- Εντάξει, μείνε ήσυχος.
- Γεια! Τι κάνεις;

665
00:48:48,292 --> 00:48:49,960
Μπες εκεί μέσα. Πάμε.

666
00:48:50,528 --> 00:48:52,29
Δικαίωμα. Απογείωση!

667
00:49:35,439 --> 00:49:36,640
Με συγχωρείτε;

668
00:49:36,841 --> 00:49:39,09
Τι εννοείς, με συγχωρείς;
Το επίθετό σου είναι Κολούμπο.

669
00:49:39,109 --> 00:49:40,478
Δεν μιλάς ιταλικά;

670
00:49:40,578 --> 00:49:42,413
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

671
00:49:42,746 --> 00:49:46,517
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ποια είναι η ιταλική λέξη για την απαγωγή;

672
00:49:46,617 --> 00:49:49,720
Δεν καταλαβαίνω.
Σας προσήγαγαν παρά τη θέλησή σας;

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,21
Απήχθη.

674
00:50:15,479 --> 00:50:20,117
λυπάμαι. Ξέρεις,
Αυτοί οι άντρες είναι πιστοί, αλλά...

675
00:50:20,217 --> 00:50:22,286
είναι ηλίθιοι, ξέρεις.

676
00:50:22,887 --> 00:50:24,822
Vincenzo Fortelli.

677
00:50:24,922 --> 00:50:26,390
Πώς τα πάτε, κύριε;

678
00:50:27,191 --> 00:50:30,194
Λοιπόν, είναι τιμή
να σε έχω σπίτι μου.

679
00:50:30,294 --> 00:50:33,998
Έχετε τη φήμη για
μεγάλη εξυπνάδα και επιμονή.

680
00:50:34,131 --> 00:50:36,367
Έχεις αρκετά
τη φήμη σας, κύριε.

681
00:50:36,467 --> 00:50:37,635
Εγώ;

682
00:50:37,735 --> 00:50:39,436
Πόρνη, τυχερά παιχνίδια...

683
00:50:41,238 --> 00:50:45,643
Εννοώ, δεν μπορώ να αρνηθώ το παρελθόν μου, ξέρεις,

684
00:50:45,910 --> 00:50:50,381
αλλά τώρα όλα είναι θεμιτά.

685
00:50:50,481 --> 00:50:54,685
Έχω μερικές πολυκατοικίες,
μερικά μικρά εστιατόρια...

686
00:50:54,785 --> 00:50:59,223
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν θέλω να διακόψω.
Μπορούμε να καταργήσουμε την κουβέντα;

687
00:50:59,490 --> 00:51:01,25
Με έφερες εδώ για κάποιο λόγο.

688
00:51:01,125 --> 00:51:03,928
το έκανα. Θέλω να έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα.

689
00:51:04,128 --> 00:51:05,429
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, αλλά...

690
00:51:05,529 --> 00:51:08,566
Ακόμα και ένας αστυνομικός πρέπει να φάει κάποια στιγμή, σωστά;

691
00:51:08,699 --> 00:51:12,503
Εξάλλου, θέλω να συζητήσουμε
Ο Μπρούνο Ρομάνο μαζί σου.

692
00:51:12,603 --> 00:51:16,574
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί όχι;

693
00:51:16,674 --> 00:51:18,309
Καλά.

694
00:51:22,46 --> 00:51:25,816
Εντάξει, σου αρέσει το vino;
Πήρα ένα κλασικό chianti αν σας αρέσει.

695
00:51:25,916 --> 00:51:29,920
Ε, όχι. Όχι κρασί για μένα, κύριε.
Είμαι σε υπηρεσία. Μόνο το νερό θα είναι καλό.

696
00:51:30,20 --> 00:51:32,356
Τι σου αρέσει;
Με αέριο ή χωρίς;

697
00:51:32,456 --> 00:51:33,357
Ό,τι έχετε, κύριε.

698
00:51:33,457 --> 00:51:38,95
ΕΝΤΑΞΕΙ. σας λέω τι. Πάρε ένα Pellegrino
για τον υπολοχαγό subito, εντάξει; Τώρα!

699
00:51:38,662 --> 00:51:40,564
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

700
00:51:40,664 --> 00:51:45,703
Θα ξεκινήσουμε
με ένα zuppa di vongole,

701
00:51:45,803 --> 00:51:49,306
τότε ακολουθούμε ότι με
ένα πομοντόρο ζυμαρικών και μετά από αυτό,

702
00:51:49,406 --> 00:51:52,876
το κομμάτι της αντίστασης.
Βάζω τον σεφ να μπει στο τραπέζι...

703
00:51:52,977 --> 00:51:57,748
και φτιάχνει το μεγαλύτερο μοσχαρίσιο πικάτα
είχατε ποτέ στη ζωή σας.

704
00:51:57,848 --> 00:52:02,786
Τρυφερό και ζουμερό, εκλεκτό
θα μείνετε ευχαριστημένοι.

705
00:52:03,20 --> 00:52:05,823
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Bruno Romano τώρα;

706
00:52:06,56 --> 00:52:08,92
Ναι. Δεν σκότωσε κανέναν.

707
00:52:08,292 --> 00:52:09,827
Γιατί το λες αυτό;

708
00:52:09,927 --> 00:52:13,364
Επειδή τη νύχτα της δολοφονίας,
ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

709
00:52:13,464 --> 00:52:16,133
Ήταν με τη Λορέν, ξέρεις.
Δεν έφυγε ποτέ.

710
00:52:16,734 --> 00:52:18,168
Πώς το ξέρεις;

711
00:52:18,268 --> 00:52:20,104
Γιατί μου είπε. την πιστεύω.

712
00:52:20,204 --> 00:52:24,341
Της ήταν πολύ δύσκολο
να παραδεχτεί ότι κοιμήθηκε μαζί του.

713
00:52:24,708 --> 00:52:26,210
ακούω.

714
00:52:26,310 --> 00:52:31,181
Τώρα, είναι το όπλο που βρήκες υποτίθεται ότι είναι
το όπλο που σκότωσε τον αδελφό του, τον Τέντι;

715
00:52:31,615 --> 00:52:33,851
Είναι το ίδιο όπλο.
Ο αγώνας βαλλιστικών.

716
00:52:33,951 --> 00:52:38,389
Αλλά δεν είναι το όπλο του Μπρούνο.
Το όπλο του Μπρούνο έχει διαφορετικά βαλλιστικά.

717
00:52:38,489 --> 00:52:42,226
Δηλαδή, η αστυνομία έχει αρχείο.
Τον πήραν τον Νοέμβριο.

718
00:52:43,227 --> 00:52:47,665
Υπάρχει ένα αρχείο διαφορετικών βαλλιστικών
που έχουν οι μπάτσοι;

719
00:52:48,465 --> 00:52:50,200
Αλλά αυτό δεν ήταν στο αρχείο του.

720
00:52:50,300 --> 00:52:52,836
Γιατί δεν ελέγχετε
ο φάκελος της βαλλιστικής;

721
00:52:53,237 --> 00:52:56,440
Τα βαλλιστικά αρχεία. Θα το κάνω αυτό.

722
00:52:56,874 --> 00:52:59,376
Και αν έχεις δίκιο έχεις δίκιο.

723
00:52:59,710 --> 00:53:03,747
Βλέπετε, το μόνο άτομο που θα μπορούσε
πήρε το όπλο από το χέρι του Μπρούνο...

724
00:53:03,847 --> 00:53:08,485
και το αντικατέστησε με το φονικό όπλο
έπρεπε να είναι η ίδια καμπούρα που τον σκότωσε.

725
00:53:08,819 --> 00:53:12,756
Κύριε Graham McVeigh, εντάξει;

726
00:53:13,257 --> 00:53:15,359
Τώρα, αυτή είναι η ουσία.

727
00:53:16,60 --> 00:53:18,896
Ή τον παίρνεις ή τον παίρνω εγώ.

728
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
Εντάξει; Θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα,
Θα σου δώσω χρόνο...

729
00:53:22,399 --> 00:53:24,501
Αλλά δεν θα σου δώσω πολύ χρόνο,

730
00:53:25,302 --> 00:53:29,573
αλλά αν δεν τον καταλάβετε,
Θα πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.

731
00:53:30,741 --> 00:53:33,110
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι.

732
00:53:33,277 --> 00:53:37,481
Αυτό το θέμα είναι επί του παρόντος
υπό διερεύνηση. Χρειάζομαι απαντήσεις.

733
00:53:37,581 --> 00:53:40,84
Χρειάζομαι χρόνο. Είναι περίπλοκο.

734
00:53:40,184 --> 00:53:43,220
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό στο μεσημεριανό γεύμα; ΕΝΤΑΞΕΙ;

735
00:53:44,88 --> 00:53:46,223
Τώρα, πώς σας αρέσει η σούπα;

736
00:53:46,323 --> 00:53:48,325
Είναι πολύ καλό.
Πώς το λες πάλι;

737
00:53:48,425 --> 00:53:50,360
Zuppa di vongole.

738
00:53:50,761 --> 00:53:51,795
Τι περιέχει;

739
00:53:51,895 --> 00:53:55,733
ζωμός ψαριού, λευκό κρασί, μαϊντανός.

740
00:53:55,833 --> 00:54:00,137
Και μετά...
αχιβάδες που πέταξαν από τη Νάπολι.

741
00:54:02,973 --> 00:54:03,941
Μύδια.

742
00:54:04,41 --> 00:54:06,09
Τα καλύτερα, πιο φρέσκα μύδια στον κόσμο.

743
00:54:06,110 --> 00:54:09,713
Έλα λοιπόν. Έχουμε πολλά να φάμε.
Mangiare. Μάγκια, μάνγκια, μαγκιά.

744
00:54:09,813 --> 00:54:14,418
Έρχονται στο τέταρτο μίλι και
Ο Scot Free απομακρύνεται εντυπωσιακά.

745
00:54:14,518 --> 00:54:16,754
Το Scot Free είναι ξεκάθαρο από την καταστροφή του Chris.

746
00:54:16,854 --> 00:54:21,225
Το Vixen του Vince στο εσωτερικό, τότε είναι
πέντε πίσω στην Cuba Sue and Tari's Drean.

747
00:54:21,325 --> 00:54:23,127
Φτάνουν στην κορυφή της λωρίδας και...

748
00:54:23,227 --> 00:54:26,230
Το Scot Free είναι ακόμα
βαδίζει εύκολα στο προβάδισμα.

749
00:54:26,330 --> 00:54:30,701
Το Scot Free θα πιάσει λίγο.
Έπειτα η Καταστροφή του Κρις και η Βίξεν του Βινς.

750
00:54:30,801 --> 00:54:33,904
Αλλά το Scot Free είναι ακόμα σαφές
καθώς έρχονται για το σπίτι.

751
00:54:34,04 --> 00:54:37,975
Και μούχλα χρειάζονται για να φυτρώσουν φτερά
για να πιάσει το Scot Free.

752
00:54:38,75 --> 00:54:43,447
Το Scot Free έχει εκμηδενίσει απολύτως
τους. Η καταστροφή του Κρις και του Βινς...

753
00:54:43,547 --> 00:54:47,284
Όμορφη. Ομορφος!
Κόλαση, Ράνταλ.

754
00:54:47,384 --> 00:54:50,454
Νόμιζα ότι θα κέρδιζε περισσότερο.
Ο τζόκεϊ μετακόμισε πολύ νωρίς.

755
00:54:50,554 --> 00:54:54,324
Συγχαρητήρια, Ράνταλ.
Το Highland Scot το έκανε ξανά.

756
00:54:54,424 --> 00:54:57,828
Οφείλω να ομολογήσω, το ρεκόρ του ως
ένας κύριος είναι αρκετά εντυπωσιακός.

757
00:54:57,928 --> 00:55:00,63
Παρεμπιπτόντως, σου το είπε ο Ράνταλ;

758
00:55:00,164 --> 00:55:02,566
Highland Scot's
πηγαίνοντας στην υπηρεσία Dixie Daisy.

759
00:55:02,666 --> 00:55:05,836
Πραγματικά; Γκράχαμ, αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.

760
00:55:05,936 --> 00:55:08,839
Σας ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο ευχαριστημένος. Ή ευγνώμων.

761
00:55:08,939 --> 00:55:13,10
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε με
άλλος ένας γύρος, έτσι δεν είναι;

762
00:55:14,578 --> 00:55:16,13
Κύριε ΜακΒέι;

763
00:55:16,580 --> 00:55:18,415
- Υπολοχαγός.
- Πώς είστε, κύριε;

764
00:55:18,515 --> 00:55:19,850
Δεν σε έχω δει για μέρες.

765
00:55:19,950 --> 00:55:21,952
Έχω μείνει λίγο κάτω από τον καιρό.

766
00:55:22,52 --> 00:55:23,754
Όχι άλλες αχιβάδες;

767
00:55:23,854 --> 00:55:25,589
Ε, καλά...

768
00:55:25,856 --> 00:55:28,625
Ω, είναι μεγάλη ιστορία, κύριε.

769
00:55:28,725 --> 00:55:33,730
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είναι με το LAPD.
Ολοκλήρωσε την υπόθεση δολοφονίας του Τέντι.

770
00:55:33,831 --> 00:55:37,201
Εσείς; Εξαιρετική δουλειά.
Συγχαρητήρια.

771
00:55:37,301 --> 00:55:41,405
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ελάτε μαζί μας και πείτε μας πώς το κάνατε.

772
00:55:41,505 --> 00:55:43,740
Όχι, δεν μπορούσα.

773
00:55:43,841 --> 00:55:48,679
Κύριε, αν μπορούσαμε να μιλήσουμε προσωπικά;
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.

774
00:55:49,46 --> 00:55:50,80
Σίγουρα.

775
00:55:51,248 --> 00:55:54,151
Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ.
Εύκολη στη σόδα.

776
00:55:54,885 --> 00:55:58,889
Σε πειράζει; Θα μπορούσατε να περιμένετε εκεί μέσα;
Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή.

777
00:56:00,824 --> 00:56:03,227
Κάποια γνώμη για αυτόν τον επόμενο αγώνα;

778
00:56:09,666 --> 00:56:14,304
Το επίσημο αποτέλεσμα έχει αναρτηθεί.
Ο νικητής νούμερο τρία, ο Scot Free.

779
00:56:14,404 --> 00:56:17,808
Η δεύτερη θέση έχει φύγει
στο νούμερο δύο, τη Vixen του Vince,

780
00:56:17,908 --> 00:56:23,480
τρίτο ήταν το νούμερο οκτώ, η καταστροφή του Κρις,
και τέταρτο, νούμερο πέντε, το όνειρο του Tari.

781
00:56:26,350 --> 00:56:27,551
Τι συμβαίνει;

782
00:56:28,18 --> 00:56:30,354
- Καλά νέα, κύριε.
- Ναι;

783
00:56:30,654 --> 00:56:33,323
Θα χαρείτε να ακούσετε
ότι η τηλεφωνική εταιρεία...

784
00:56:33,423 --> 00:56:37,294
έχει αρχείο της κλήσης
από το γραφείο του Romano στο σπίτι σας,

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,696
και την ακριβή ώρα που δηλώσατε.

786
00:56:39,796 --> 00:56:41,98
Αλλά σας το είπα.

787
00:56:41,498 --> 00:56:45,969
Ναι, κύριε, αλλά πρέπει
το επιβεβαιώσω μόνος μου.

788
00:56:46,69 --> 00:56:50,40
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος.
Και είσαι χαρούμενος. Κάτι άλλο;

789
00:56:50,240 --> 00:56:54,945
Τώρα είμαστε και οι δύο σε καλή διάθεση, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι που θα σε γαργαλήσει.

790
00:56:55,45 --> 00:56:56,346
Εντάξει.

791
00:56:56,480 --> 00:57:00,617
Πήγα στο εστιατόριο του Romano
και μου είπαν για ένα περιστατικό.

792
00:57:01,485 --> 00:57:05,422
Αυτό συνέβη ακριβώς την εποχή του
το τηλεφώνημα. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

793
00:57:05,522 --> 00:57:08,625
Αυτό ανήκει σε μια ιταλική κωμωδία.

794
00:57:08,725 --> 00:57:13,764
Ακούνε μια κραυγή
ξαφνικά, από το μπλε.

795
00:57:13,864 --> 00:57:18,835
Νομίζουν ότι κάποιος μαχαιρώθηκε.
Βλέπουν τη γυναίκα. Είναι υστερική.

796
00:57:18,936 --> 00:57:22,139
Και λέει,
"Είναι εκεί μέσα. Είναι εκεί μέσα."

797
00:57:22,239 --> 00:57:24,274
Δείχνει το γυναικείο δωμάτιο.

798
00:57:24,474 --> 00:57:29,613
Και τώρα λέει,
"Ω, ω, ω. Τα ένιωσα στα πόδια μου."

799
00:57:29,746 --> 00:57:32,716
- "Ωχ, με δάγκωσαν, με δάγκωσαν."
- Αρουραίοι;

800
00:57:32,950 --> 00:57:34,418
Δύο μικρά ποντικάκια.

801
00:57:34,518 --> 00:57:36,253
Για το καλό».

802
00:57:36,353 --> 00:57:38,221
- Ήταν...
- Τρομοκρατημένος. Φυσικά.

803
00:57:38,322 --> 00:57:42,192
Ήταν, ναι. Και ο διευθυντής,

804
00:57:42,292 --> 00:57:45,462
Λοιπόν, είναι εκτός εαυτού γιατί είπε,

805
00:57:45,562 --> 00:57:49,366
τον τρόπο που συνέχιζε, αυτός
σκέφτηκε ότι υπήρχαν κροκόδειλοι εκεί μέσα.

806
00:57:49,466 --> 00:57:50,334
Θα μπορούσε να τους μηνύσει.

807
00:57:50,434 --> 00:57:51,134
Το έκανε.

808
00:57:51,668 --> 00:57:56,273
Και όταν ήμουν εκεί σήμερα, ο διευθυντής
επρόκειτο να μηνύσει τον εξολοθρευτή.

809
00:57:56,406 --> 00:57:57,341
Δεν τον κατηγορώ.

810
00:57:57,441 --> 00:57:59,643
Αλλά ο εξολοθρευτής δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

811
00:58:00,944 --> 00:58:01,845
Τι εννοείς;

812
00:58:01,945 --> 00:58:03,513
Είδα το ποντίκι.

813
00:58:05,349 --> 00:58:06,216
Και;

814
00:58:06,616 --> 00:58:08,819
Σας ενδιαφέρει;
Ή απλώς να είσαι ευγενικός;

815
00:58:08,919 --> 00:58:10,487
Όχι, καθόλου.

816
00:58:10,787 --> 00:58:12,489
Καλά.

817
00:58:16,259 --> 00:58:19,696
Βλέπετε, αυτό δεν είναι πραγματικό ποντίκι.
Όχι, αυτό είναι καουτσούκ.

818
00:58:20,430 --> 00:58:22,866
Πήρα μια φωτογραφία του πραγματικού ποντικιού.

819
00:58:27,838 --> 00:58:29,473
Είναι στα σκουπίδια.

820
00:58:30,474 --> 00:58:31,842
Είναι νεκρός.

821
00:58:33,143 --> 00:58:34,678
Α-χα.

822
00:58:34,945 --> 00:58:37,147
Μπορείτε να δείτε την ουρά, κύριε;
Ή μήπως είναι πολύ σκοτεινό;

823
00:58:37,247 --> 00:58:39,716
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Είναι το ίδιο πράγμα.

824
00:58:40,717 --> 00:58:43,820
Ορίστε, δείτε αυτό. Βλέπετε, κύριε,

825
00:58:43,920 --> 00:58:47,791
από εδώ ως εδώ...

826
00:58:47,891 --> 00:58:50,293
είναι 114 χλστ.

827
00:58:50,427 --> 00:58:55,465
114. Το γράφω ανάποδα,
μπορείτε να το διαβάσετε. 1-1-4.

828
00:58:55,565 --> 00:59:00,270
Τώρα, από το σκίσιμο της ουράς
προς τα πίσω...

829
00:59:00,370 --> 00:59:03,707
είναι 89 λεπτά.

830
00:59:04,307 --> 00:59:07,411
Αυτή είναι λοιπόν μια μακριά ουρά
για αυτό το μέγεθος σώμα.

831
00:59:07,778 --> 00:59:11,448
Μάλλον γι' αυτό λέγεται
το ποντίκι Καλιφόρνια με μακριά ουρά.

832
00:59:11,748 --> 00:59:15,252
Και αυτό το είδος,
δεν τα βρίσκεις στο Λος Άντζελες.

833
00:59:16,453 --> 00:59:17,287
Οχι;

834
00:59:17,421 --> 00:59:20,57
Όχι. Λος Άντζελες ήταν
λαξευμένο από την έρημο.

835
00:59:20,157 --> 00:59:24,428
Αυτό το είδος το βρίσκετε μέσα ή κοντά
βουνά, ορεινά λιβάδια.

836
00:59:24,528 --> 00:59:26,663
Θα τα έβρισκες... Α...

837
00:59:26,763 --> 00:59:32,169
Θα τους βρεις σε αυτά τα βουνά
κοντά στο ράντσο αλόγων σας. Τέτοιο χώμα.

838
00:59:32,436 --> 00:59:34,04
Ενδιαφέρων.

839
00:59:35,806 --> 00:59:37,707
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά.

840
00:59:37,808 --> 00:59:41,344
Σημαίνει του εστιατορίου
δεν είχε καμία υπόθεση εναντίον του εξολοθρευτή.

841
00:59:41,445 --> 00:59:43,413
Αυτό που θα πει είναι,

842
00:59:43,513 --> 00:59:46,883
«Αν ήταν ένα ποντίκι σαν αυτό
βρέθηκε σε αυτό το γυναικείο δωμάτιο,

843
00:59:46,983 --> 00:59:51,588
δεν ήρθε από μόνο του.
Κάποιος άνθρωπος το έβαλε εκεί».

844
00:59:52,589 --> 00:59:53,757
Άρα είναι στο ξεκάθαρο.

845
00:59:53,890 --> 00:59:58,795
Δεν ξέρω για κανέναν άλλον,
αλλά ο εξολοθρευτής είναι στο ξεκάθαρο.

846
01:00:01,164 --> 01:00:03,433
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να τρέξω.

847
01:00:03,533 --> 01:00:07,104
Α... επιστρέψτε στους φίλους σας, κύριε,
και ευχαριστώ για τον χρόνο.

848
01:00:10,06 --> 01:00:11,07
Χαρά μου.

849
01:00:12,542 --> 01:00:14,111
Ω, κύριε,

850
01:00:14,778 --> 01:00:16,847
μόνο ένα ακόμα πράγμα.

851
01:00:17,280 --> 01:00:20,484
Ο παρκαδόρος, κύριε.
Ο παρκαδόρος δεν καπνίζει.

852
01:00:20,584 --> 01:00:25,21
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Το κάνει,
αλλά μόνο πούρα και μόνο στο σπίτι του.

853
01:00:26,456 --> 01:00:27,991
Τι λες;

854
01:00:28,125 --> 01:00:30,894
Το παρκαδόρο. Στον ιππόδρομο.

855
01:00:31,394 --> 01:00:34,64
Η στάχτη στο τασάκι.
Δεν τα έβαλε εκεί.

856
01:00:34,164 --> 01:00:37,467
Ε, πώς τον λένε; Ο Κάρλος;

857
01:00:38,301 --> 01:00:41,471
Δικαίωμα. Κάρλος.
Θυμήθηκε τον αδερφό σου.

858
01:00:41,571 --> 01:00:43,06
Στην πραγματικότητα, όλοι το έκαναν,

859
01:00:43,106 --> 01:00:46,343
αλλά δεν θα κάπνιζαν στο αυτοκίνητό του.
Είναι ενάντια στους κανόνες.

860
01:00:46,443 --> 01:00:47,944
Θα μπορούσαν να απολυθούν.

861
01:00:49,212 --> 01:00:51,748
Υπάρχει κάποιο σημείο
προσπαθείς να φτιάξεις;

862
01:00:51,848 --> 01:00:53,950
Απλώς πρέπει να το κάνουμε
συνέχισε να παρακαλάς ξέρεις.

863
01:00:54,50 --> 01:00:57,154
Αυτά τα μικρά πράγματα, στάχτες, μικροσκοπικά ποντίκια,

864
01:00:57,254 --> 01:01:00,90
σε οδηγούν στα μεγάλα πράγματα
και ξαφνικά,

865
01:01:00,190 --> 01:01:02,292
εκεί είναι, καθαρό σαν μέρα.

866
01:01:02,392 --> 01:01:05,729
Εντάξει, κύριε. Οτιδήποτε εξελίσσεται,
Θα σε ενημερώσω.

867
01:02:46,863 --> 01:02:48,431
Κύριε ΜακΒέι;

868
01:02:48,765 --> 01:02:49,799
Ναί.

869
01:02:50,00 --> 01:02:54,771
Πρώτα απ' όλα,
Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου...

870
01:02:54,971 --> 01:02:57,140
για το θάνατο του αδελφού σου.

871
01:02:57,607 --> 01:02:58,575
Σας ευχαριστώ.

872
01:03:00,110 --> 01:03:02,512
Vincenzo Fortelli.

873
01:03:06,316 --> 01:03:07,384
Χα!

874
01:03:07,784 --> 01:03:10,287
Λοιπόν, υποθέτω
έχεις ακούσει για μένα, χμ;

875
01:03:10,820 --> 01:03:12,255
Σε έχω ακούσει.

876
01:03:12,989 --> 01:03:15,258
Με συγχωρείτε που ήρθα απροειδοποίητα,

877
01:03:15,358 --> 01:03:21,765
αλλά έχω κάποια επείγουσα δουλειά
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

878
01:03:21,865 --> 01:03:24,434
Είμαι πολύ απασχολημένος. Κάποια άλλη φορά.

879
01:03:24,968 --> 01:03:28,38
Αυτό δεν με βολεύει.

880
01:03:30,940 --> 01:03:35,478
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι βολεύει.
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

881
01:03:35,578 --> 01:03:38,81
Συγγνώμη, φίλε μου, αλλά κάνεις λάθος.

882
01:03:38,181 --> 01:03:41,751
Κάνεις πολύ λάθος. Βλέπεις, εγώ...

883
01:03:42,585 --> 01:03:47,490
Δεν γνώρισα ποτέ τον αδερφό σου, αλλά είχα
αρκετές επιχειρηματικές συναλλαγές μαζί του,

884
01:03:47,590 --> 01:03:51,394
μέσω ενός συνεργάτη μου,
κ. Μπρούνο Ρομάνο.

885
01:03:53,897 --> 01:03:57,67
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι το όνομα.
Τον πυροβόλησες το άλλο βράδυ.

886
01:03:57,167 --> 01:04:00,970
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις από την ιδιοκτησία μου
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

887
01:04:01,71 --> 01:04:04,107
Ω, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!

888
01:04:04,207 --> 01:04:05,809
λυπάμαι.

889
01:04:06,476 --> 01:04:09,813
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι,
ξέρεις,

890
01:04:10,880 --> 01:04:15,652
αλλά ίσως καλύτερα
κόψτε στην κάτω γραμμή.

891
01:04:16,686 --> 01:04:22,592
Λόγω του αδερφού σου, έχω
υπέστη ζημιές σχεδόν 200.000 δολαρίων...

892
01:04:22,692 --> 01:04:25,595
και θα τα κάνεις καλά.

893
01:04:25,929 --> 01:04:29,899
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ούτε κι αν
Είχα τα χρήματα, τα οποία δεν έχω.

894
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
Το γνωρίζω αυτό. Αλλά έχεις
αυτό το υπέροχο αγρόκτημα εδώ, ξέρεις.

895
01:04:34,771 --> 01:04:38,308
Θα συμβιβαζόμουν με ένα ενδιαφέρον 5154 για αυτό.

896
01:04:38,408 --> 01:04:40,443
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

897
01:04:41,10 --> 01:04:42,178
Ζητώ συγγνώμη.

898
01:04:42,412 --> 01:04:44,681
Είσαι έξω από το μυαλό σου!

899
01:04:47,217 --> 01:04:48,651
Εντάξει.

900
01:04:48,818 --> 01:04:52,856
Εννοώ, παράνοια
δεν είναι ένα από τα ελαττώματά μου.

901
01:04:52,956 --> 01:04:55,458
Βλέπω ότι πρέπει να είμαι συγκεκριμένος μαζί σου.

902
01:04:55,658 --> 01:04:58,94
Έτσι από τις έξι η ώρα αύριο το βράδυ,

903
01:04:58,194 --> 01:05:01,831
θα έχεις την υπογραφή σου
στο έγγραφο που μεταφέρει...

904
01:05:01,931 --> 01:05:06,469
όλα τα συμφέροντα ελέγχου
αυτής της οργάνωσης σε μένα.

905
01:05:06,569 --> 01:05:07,737
Εντάξει;

906
01:05:09,839 --> 01:05:11,107
Και αν δεν το υπογράψεις,

907
01:05:12,342 --> 01:05:15,779
Σε έχω σκοτώσει.
Τίποτα προσωπικό.

908
01:05:17,180 --> 01:05:18,448
Μόνο επιχείρηση.

909
01:05:23,186 --> 01:05:26,923
Κοίτα, άσε με να το σκεφτώ.

910
01:05:27,257 --> 01:05:29,392
Ίσως μπορέσω να μαζέψω τα χρήματα.

911
01:05:29,826 --> 01:05:32,128
Δεν θέλω τα λεφτά.

912
01:05:32,962 --> 01:05:35,365
Θέλω τη φάρμα.

913
01:05:37,434 --> 01:05:39,669
- Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
- Αυτό είναι.

914
01:05:39,769 --> 01:05:42,939
Θα σε δω
στις έξι αύριο το βράδυ.

915
01:05:44,240 --> 01:05:47,377
Είσαι τρελός. Με ακούς;

916
01:05:47,477 --> 01:05:50,180
Βρώμικο κάθαρμα! Είσαι τρελός!

917
01:05:52,782 --> 01:05:54,851
Έχεις βρωμερό στόμα.

918
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
Ο τύπος πέτυχε 37 home runs,
χτύπησε σε 103 τρεξίματα.

919
01:06:19,776 --> 01:06:21,544
Τι εννοείς,
πρέπει να τον ξεφορτωθούν;

920
01:06:21,644 --> 01:06:24,314
Επίσης χτυπάει 73 φορές,

921
01:06:24,414 --> 01:06:27,116
και με άντρες στη βάση
χτυπάει περίπου 110.

922
01:06:27,217 --> 01:06:32,222
Και για αυτό του δίνουν
3,5 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο; Ο τύπος είναι αλήτης.

923
01:06:32,322 --> 01:06:33,756
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

924
01:06:33,857 --> 01:06:35,325
Τι έκανες σε αυτό το τσίλι;

925
01:06:35,425 --> 01:06:37,327
Τι εννοείς;
Δεν έκανα τίποτα.

926
01:06:37,427 --> 01:06:40,29
Είναι το ίδιο τσίλι που έχεις
τρώγεται εδώ τα τελευταία εννέα χρόνια.

927
01:06:40,129 --> 01:06:42,765
Αυτή είναι η γεύση του.
Εννιάχρονο τσίλι.

928
01:06:42,866 --> 01:06:44,734
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτά τα φασόλια.

929
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
Ίσως είναι το στομάχι σου
ενεργώντας ξανά, Υπολοχαγός.

930
01:06:48,438 --> 01:06:49,973
Έβαλες αχιβάδες εδώ μέσα;

931
01:06:50,73 --> 01:06:52,709
Μύδια σε τσίλι;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

932
01:06:53,977 --> 01:06:55,245
Υπολοχαγός.

933
01:06:56,12 --> 01:06:58,548
Ω, κύριε McVeigh.
Τι κάνεις εδώ;

934
01:06:58,648 --> 01:07:02,619
Μου είπαν στο αρχηγείο θα είσαι
εδώ για μεσημεριανό γεύμα. Πρέπει να μιλήσουμε.

935
01:07:02,719 --> 01:07:06,289
Ω. Σίγουρα.

936
01:07:09,158 --> 01:07:11,27
Θέλετε κάτι να φάτε;

937
01:07:11,127 --> 01:07:13,530
Ε... ευχαριστώ, όχι.

938
01:07:14,764 --> 01:07:16,799
Υπολοχαγός, κατ' ιδίαν.

939
01:07:17,333 --> 01:07:21,638
Ω, αυτός είναι ο λοχίας Μπριντλ.
Λοχίας, κ. Graham McVeigh.

940
01:07:21,738 --> 01:07:25,74
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια
του αδελφού σας, του κ. McVeigh.

941
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
Θέλεις τον δολοφόνο σου;
Έχω τον δολοφόνο σου.

942
01:07:30,580 --> 01:07:31,981
Η ζωή μου έχει απειληθεί.

943
01:07:32,81 --> 01:07:34,50
- Απειλήθηκε;
- Ναι.

944
01:07:34,150 --> 01:07:35,351
Από ποιον;

945
01:07:36,286 --> 01:07:37,787
Ένας άντρας ονόματι Fortelli.

946
01:07:37,887 --> 01:07:40,890
Vincenzo Fortelli; Αυτός είναι ο τύπος.

947
01:07:40,990 --> 01:07:41,991
Αυτός είναι ο τύπος.

948
01:07:42,91 --> 01:07:43,92
Τον ξέρεις;

949
01:07:43,192 --> 01:07:45,862
Ένας άντρας σαν αυτόν;
Πώς να μην τον γνωρίζαμε;

950
01:07:45,962 --> 01:07:49,933
Ο λοχίας Μπριντλ εργαζόταν
σε αυτή την περίπτωση μαζί μου. Σήμερα το πρωί,

951
01:07:50,33 --> 01:07:54,571
ανακάλυψε ότι ο Φορτέλι είναι α
μισός ιδιοκτήτης στο εστιατόριο του Bruno Romano.

952
01:07:54,837 --> 01:07:56,72
Τι έγινε;

953
01:07:56,406 --> 01:07:58,441
Ήρθε από τη θέση μου
πριν από μια ώρα περίπου.

954
01:07:58,541 --> 01:08:01,778
Απαίτησε να υπογράψω πάνω από το αγρόκτημα
σε αυτόν μέχρι αύριο, 6 το απόγευμα,

955
01:08:01,878 --> 01:08:04,280
αλλιώς θα με σκοτώσει.
Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά.

956
01:08:04,681 --> 01:08:06,349
Α, μιλάει σοβαρά.

957
01:08:06,449 --> 01:08:10,954
Ο Vincenzo Fortelli είναι ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος.

958
01:08:11,54 --> 01:08:12,689
Τότε πρέπει να κάνεις κάτι.

959
01:08:12,789 --> 01:08:14,57
Τι να κάνετε κύριε;

960
01:08:14,157 --> 01:08:17,226
Συλλάβετέ τον. Ο άντρας απείλησε τη ζωή μου.

961
01:08:17,327 --> 01:08:19,195
Υπήρχαν μάρτυρες αυτής της απειλής;

962
01:08:19,295 --> 01:08:21,264
Ναι, δύο κύριοι που δούλευαν για αυτόν.

963
01:08:21,364 --> 01:08:23,299
Αυτό δεν θα βοηθήσει πολύ.

964
01:08:23,399 --> 01:08:27,904
Κύριε ΜακΒέι, δεν μπορούμε να τον σηκώσουμε
χωρίς κάποιου είδους τεκμηρίωση.

965
01:08:28,04 --> 01:08:30,373
Βλέπετε, κύριε, ο λοχίας έχει δίκιο.

966
01:08:30,473 --> 01:08:33,843
Μέχρι να κάνει μια ενεργή κίνηση,
τα χέρια μας είναι δεμένα.

967
01:08:34,43 --> 01:08:36,746
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να με σκοτώσει
πριν κανεις οτιδηποτε?

968
01:08:36,846 --> 01:08:39,549
Λοιπόν, θα μπορούσαμε, κύριε,
αλλά μόνο για λίγες μέρες.

969
01:08:39,682 --> 01:08:43,86
Δεν μπορεί να είναι για πάντα. Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να κάνουμε πίσω.

970
01:08:43,186 --> 01:08:44,821
Βλέπετε το πρόβλημα, κύριε;

971
01:08:44,921 --> 01:08:47,123
Δεν το πιστεύω αυτό.

972
01:08:47,223 --> 01:08:50,860
Υπολοχαγός, γιατί όχι
βάλω μερικούς τύπους στον κύριο ΜακΒέι;

973
01:08:50,960 --> 01:08:54,931
Είδος χαλαρής ουράς. Τότε αν ο Φορτέλι
έκανε μια κίνηση και τον πιάσαμε...

974
01:08:55,31 --> 01:08:56,299
Ναι ναι. Ίσως.

975
01:08:56,399 --> 01:08:58,568
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να καρφώσω αυτόν τον τύπο.

976
01:08:58,668 --> 01:09:00,803
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον καπετάνιο για αυτό.

977
01:09:00,903 --> 01:09:04,674
Μπορεί να το κάνει για λίγες μέρες.
Θα κινδυνεύετε, κύριε.

978
01:09:04,774 --> 01:09:06,509
Ω, σαν να μην κινδυνεύω ήδη;

979
01:09:07,577 --> 01:09:09,612
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.

980
01:10:03,199 --> 01:10:03,900
LAPO,

981
01:10:04,00 --> 01:10:06,335
Κολούμπο. Αυτός είναι ο Graham McVeigh.

982
01:10:06,436 --> 01:10:10,473
Οι άντρες του Φορτέλι με κυνηγούν.
Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.

983
01:10:10,573 --> 01:10:11,307
Ο Κολούμπο δεν είναι εδώ.

984
01:10:11,407 --> 01:10:12,375
Πού είναι;

985
01:10:12,475 --> 01:10:13,409
Η κάλυψη του λοχία Brindle.

986
01:10:13,509 --> 01:10:14,277
Πάρτε τον!

987
01:10:18,648 --> 01:10:20,783
Ναι, κρατάω, αλλά βιάσου!

988
01:10:21,751 --> 01:10:25,121
Κύριε ΜακΒέι, αυτός είναι ο λοχίας Μπριντλ.
Που είσαι;

989
01:10:25,755 --> 01:10:28,691
Sand Pine Road,
με κατεύθυνση νότια προς το Τσάρλεστον.

990
01:10:28,791 --> 01:10:32,495
Κατάλαβα. Όταν φτάσετε στο Τσάρλεστον,
στρίψτε αριστερά και κατευθυνθείτε προς τον αυτοκινητόδρομο.

991
01:10:32,595 --> 01:10:34,564
Εμείς/11 παρεμποδίζουμε στην πρόσοψη.

992
01:10:34,664 --> 01:10:37,934
Μπρίντλ, μη βιδώνετε.
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να με σκοτώσουν!

993
01:10:38,34 --> 01:10:39,202
Εμείς/11 είμαστε εκεί.

994
01:11:28,918 --> 01:11:33,990
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

995
01:11:34,357 --> 01:11:38,628
Αντιμετωπίστε το αυτοκίνητο
και βάλε τα χέρια σου στη στέγη, τώρα!

996
01:11:44,200 --> 01:11:46,803
Ο Ράνταλ. Γκράχαμ ΜακΒέι.

997
01:11:47,403 --> 01:11:49,372
Α, εντάξει. Τώρα.

998
01:11:49,839 --> 01:11:54,644
Ακούσατε; Ναι, καλά, είχα
μερικές συναρπαστικές στιγμές σήμερα το πρωί.

999
01:11:55,478 --> 01:11:58,414
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, Ράνταλ.
Αρκεί να πούμε,

1000
01:11:58,514 --> 01:12:01,851
μην αφήσεις ποτέ τους συγγενείς σου
να σε μπλέξει με γκάνγκστερ.

1001
01:12:02,785 --> 01:12:06,756
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά τώρα.
Αυτοί οι δύο τραμπούκοι είναι στη φυλακή.

1002
01:12:08,991 --> 01:12:11,494
Τι; Εμ...

1003
01:12:11,594 --> 01:12:15,198
Συγχώρεσέ με, Ράνταλ.
Με αποσπούσε κάτι.

1004
01:12:15,298 --> 01:12:19,869
Τηλεφώνησα σχετικά
το σέρβις της Dixie Daisy. Ε...

1005
01:12:20,69 --> 01:12:23,739
Ράνταλ, μπορώ
σας καλώ ξανά για αυτό, παρακαλώ;

1006
01:12:24,640 --> 01:12:25,775
Σας ευχαριστώ.

1007
01:12:38,888 --> 01:12:40,289
Κολούμπο.

1008
01:12:41,357 --> 01:12:45,595
Α, καλησπέρα, κύριε.
Αυτό είναι ένα μέρος που βρίσκεστε εδώ.

1009
01:12:45,695 --> 01:12:48,731
Περιουσία μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.

1010
01:12:48,831 --> 01:12:51,701
Εκτείνεται η γη σας
στην άλλη πλευρά του βουνού;

1011
01:12:51,801 --> 01:12:53,69
Ναι, το κάνει.

1012
01:12:53,169 --> 01:12:56,906
Αμάν.
Η ιδιωτικότητα πρέπει να είναι καταπληκτική.

1013
01:12:57,06 --> 01:12:59,208
Ναι, η ιδιωτικότητα είναι καταπληκτική.

1014
01:12:59,308 --> 01:13:04,146
Το μέρος μου, είναι ωραίο, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Είναι το ένα σπίτι πάνω στο άλλο.

1015
01:13:04,247 --> 01:13:07,617
Αν κοιτάξεις έξω από το πίσω παράθυρο, θα δεις
ο τύπος της διπλανής πόρτας που κόβει το γκαζόν του.

1016
01:13:08,351 --> 01:13:10,152
Εντάξει, Κολούμπο.

1017
01:13:11,954 --> 01:13:14,90
Δεν ήρθες να συζητήσεις το τοπίο.

1018
01:13:14,323 --> 01:13:18,394
Οι δύο άντρες που πήραμε
σήμερα το πρωί, έπρεπε να τους αφήσω να φύγουν.

1019
01:13:18,494 --> 01:13:22,98
Τι; Με χτυπούσαν
με το αυτοκίνητό τους. Είχαν όπλα.

1020
01:13:22,198 --> 01:13:25,601
Αλλά αυτά τα όπλα που κουβαλούσαν,
τα κουβαλούσαν νόμιμα.

1021
01:13:25,701 --> 01:13:26,802
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτά τα...

1022
01:13:26,903 --> 01:13:31,841
Δεν έχουν ποινικό μητρώο.
Δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα,

1023
01:13:31,941 --> 01:13:36,45
και, υπό τις περιστάσεις,
η DA ήταν απρόθυμη να υποβάλει κατηγορίες.

1024
01:13:36,379 --> 01:13:37,680
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1025
01:13:37,780 --> 01:13:40,583
Κύριε, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε.

1026
01:13:41,117 --> 01:13:45,821
Ο Vincenzo Fortelli έχει ειδοποιηθεί.
Ξέρει ότι συμμετέχουμε.

1027
01:13:45,922 --> 01:13:49,492
Θα ήταν πολύ ανόητος
να προχωρήσει σε οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον σας.

1028
01:13:49,592 --> 01:13:52,461
Ανακάτεψες μια φωλιά κηφήνων
και με άφησε να το αντιμετωπίσω.

1029
01:13:52,561 --> 01:13:56,699
Όχι, δεν είναι αλήθεια, κύριε.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

1030
01:13:57,833 --> 01:14:00,937
Να ο αριθμός μου στα κεντρικά,
εδώ είναι ο αριθμός μου στο σπίτι.

1031
01:14:01,37 --> 01:14:04,907
Κάθε φορά που νομίζεις ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα,
με παίρνεις τηλέφωνο και θα είμαι εκεί για σένα.

1032
01:14:05,07 --> 01:14:07,410
Σας ευχαριστώ. Δεν έχεις ιδέα
πόσο παρήγορο είναι αυτό.

1033
01:14:07,510 --> 01:14:11,814
Κύριε, στην καρδιά μου, ξέρω ότι έχετε δίκιο.

1034
01:14:11,914 --> 01:14:14,83
Δηλαδή, δεν μπορώ...

1035
01:14:14,216 --> 01:14:18,621
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω τη θέση
σε αφήσαμε μέσα. Είναι...

1036
01:14:19,55 --> 01:14:21,424
Έχεις φως;
Αυτό φαίνεται να έχει σβήσει.

1037
01:14:21,891 --> 01:14:24,660
απλά εύχομαι
θα μπορούσε να είχε τελειώσει διαφορετικά.

1038
01:14:24,760 --> 01:14:27,29
Σας ευχαριστώ. Ε...

1039
01:14:28,931 --> 01:14:31,00
Ε, αυτό μου θυμίζει.

1040
01:14:31,100 --> 01:14:33,202
Ξέρεις, κοιτάζοντας
μου θυμίζει αυτός ο αναπτήρας.

1041
01:14:33,302 --> 01:14:37,239
Πρέπει να σας δείξω το σκίτσο.
Το έχω εδώ, κύριε.

1042
01:14:37,440 --> 01:14:41,177
Αυτό είναι το σκίτσο ενός καλλιτέχνη της αστυνομίας...

1043
01:14:41,277 --> 01:14:44,80
ενός άντρα που καθόταν
στο μπαρ του Romano...

1044
01:14:44,180 --> 01:14:47,483
την ώρα η κυρία
έγινε υστερική με τα ποντίκια.

1045
01:14:47,650 --> 01:14:50,453
Ένας άντρας στο μπαρ;
Τι λες;

1046
01:14:50,553 --> 01:14:54,390
Το τηλεφώνημα στον αδερφό σας, κύριε,
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο αδελφός σου.

1047
01:14:54,957 --> 01:14:56,792
Ο Μπρούνο Ρομάνο δεν τα κατάφερε.

1048
01:14:56,959 --> 01:14:58,861
Αλλά έλεγξες τα αρχεία τηλεφώνου.

1049
01:14:58,961 --> 01:15:02,832
Α, ακούστηκε μια κλήση από το τηλέφωνό του
εντάξει, αλλά δεν τα κατάφερε.

1050
01:15:03,399 --> 01:15:05,668
Βλέπετε, στενέψαμε
το χρονικό πλαίσιο,

1051
01:15:05,801 --> 01:15:08,971
και την ακριβή ώρα
έγινε η κλήση,

1052
01:15:09,71 --> 01:15:12,875
Ο Ρομάνο ήταν στο γυναικείο δωμάτιο
με τον Ρούντι τον μπάρμαν και τον σερβιτόρο.

1053
01:15:12,975 --> 01:15:15,244
Προσπαθούσαν να πιάσουν τα ποντίκια.

1054
01:15:15,644 --> 01:15:17,179
Όχι κύριε.

1055
01:15:17,380 --> 01:15:21,717
Αυτή η κλήση έγινε σε αυτό το τηλέφωνο
από κάποιον άλλον.

1056
01:15:23,119 --> 01:15:27,723
- Πρέπει να κάνετε λάθος.
- Όχι, κύριε. Όχι. Δεν υπάρχει λάθος.

1057
01:15:27,957 --> 01:15:31,360
Τότε ο Ρομάνο είχε κάποιον άλλον
κάνε το τηλεφώνημα, ένας από τους κολλητούς του.

1058
01:15:31,527 --> 01:15:36,198
Δεν νομίζω, κύριε. Δεν μου το είπες αυτό
Ο αδερφός σας αναφέρθηκε στον καλούντα ως Μπρούνο;

1059
01:15:36,298 --> 01:15:38,34
Γιατί θα αποκαλούσε έναν μπράβο Μπρούνο;

1060
01:15:39,568 --> 01:15:42,171
Αν ήταν κολλητός, τον έλεγαν Μπρούνο.

1061
01:15:42,271 --> 01:15:44,573
Αν ήταν Ρομάνο, τον έλεγαν Μπρούνο.

1062
01:15:44,673 --> 01:15:46,876
Όποιος έκανε την κλήση, λεγόταν Μπρούνο.

1063
01:15:47,910 --> 01:15:51,914
Ίσως ο άνθρωπος στο σκίτσο, κύριε.
Ίσως τον λένε Μπρούνο.

1064
01:15:52,14 --> 01:15:53,582
Δουλεύει για τον Bruno Romano;

1065
01:15:54,283 --> 01:15:58,20
Το μόνο που ξέρω τώρα είναι
είναι απλά ένας άντρας στο μπαρ.

1066
01:15:58,120 --> 01:15:59,688
Τότε γιατί τον συζητάμε;

1067
01:15:59,789 --> 01:16:02,291
Ρώτησα τον μπάρμαν, κύριε,

1068
01:16:02,425 --> 01:16:04,894
αν υπήρχαν
άγνωστοι άνθρωποι στο μέρος...

1069
01:16:04,994 --> 01:16:07,763
για την ώρα που
η κυρία ούρλιαξε πάνω από τα ποντίκια.

1070
01:16:08,531 --> 01:16:14,236
Και ανέφερε αυτόν τον τύπο
στο τέλος του μπαρ.

1071
01:16:14,937 --> 01:16:17,907
Τον θυμόταν πολύ καλά
λόγω του αναπτήρα.

1072
01:16:18,207 --> 01:16:20,543
Χρυσός αναπτήρας, πολύ σαν
αυτό που χρησιμοποιείτε, κύριε.

1073
01:16:23,612 --> 01:16:26,682
Είπε ο τύπος
έμοιαζε με βουνίσιο...

1074
01:16:26,782 --> 01:16:32,588
και του φάνηκε παράξενο που θα ήταν
χρησιμοποιώντας έναν κομψό χρυσό αναπτήρα.

1075
01:16:36,292 --> 01:16:39,695
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το περνάω στο μυαλό μου.

1076
01:16:40,429 --> 01:16:42,698
Ο μπάρμαν
θυμάται έναν άντρα στο μπαρ...

1077
01:16:42,798 --> 01:16:46,869
γιατί ο τρόπος που ντυνόταν
συγκρούστηκε με τον πανάκριβο αναπτήρα του.

1078
01:16:47,703 --> 01:16:50,539
Τι μου λείπει;
Γιατί τον συζητάμε;

1079
01:16:50,639 --> 01:16:55,478
Ας υποθέσουμε ότι αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο ως
κάποιον που έχετε δει με τον αδερφό σας.

1080
01:16:56,812 --> 01:16:59,281
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους τζογαδόρους.

1081
01:16:59,648 --> 01:17:01,917
Θα μπορούσε να ήταν μισθωμένος δολοφόνος.

1082
01:17:02,585 --> 01:17:06,322
Θα μπορούσε να ήταν ο άντρας
που μπήκε και έκανε αυτή την κλήση.

1083
01:17:28,43 --> 01:17:30,212
Διέταξε...

1084
01:17:30,980 --> 01:17:34,316
παρήγγειλε scotch και σόδα,
εύκολο στη σόδα.

1085
01:17:34,650 --> 01:17:39,88
Νομίζω ότι έτσι το παίρνετε, κύριε,
αν θυμάμαι τις λέξεις στην πίστα.

1086
01:17:39,488 --> 01:17:41,891
Το παίρνω έτσι, ναι.

1087
01:17:43,159 --> 01:17:45,194
Έτσι και αυτό...

1088
01:17:46,929 --> 01:17:49,231
τρέξει τη μνήμη σας με οποιονδήποτε τρόπο;

1089
01:17:51,834 --> 01:17:52,868
Όχι.

1090
01:17:53,969 --> 01:17:56,338
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο
με τον αδερφό μου.

1091
01:17:58,374 --> 01:18:01,177
Τίποτα δεν τολμήσαμε, τίποτα δεν κέρδισε, κύριε.

1092
01:18:01,277 --> 01:18:02,511
Είμαστε ακόμα φίλοι;

1093
01:18:02,611 --> 01:18:05,347
Α, φυσικά.
Γιατί θα ρωτήσετε;

1094
01:18:05,948 --> 01:18:09,418
Απλώς δεν θέλω να νιώθεις προσβολή
όταν σου λέω να φύγεις.

1095
01:18:10,252 --> 01:18:10,920
0h.

1096
01:18:11,654 --> 01:18:12,988
Φεύγεις.

1097
01:18:14,623 --> 01:18:16,91
Ναι, κύριε.

1098
01:18:18,594 --> 01:18:20,95
Ω, κύριε;

1099
01:18:21,864 --> 01:18:23,232
Μόνο κάτι ακόμα.

1100
01:18:23,332 --> 01:18:26,769
Όχι, υπολοχαγός. Δεν υπάρχει
«Μόνο ένα πράγμα».

1101
01:18:26,869 --> 01:18:27,670
Αντίο.

1102
01:18:38,614 --> 01:18:42,885
Υπογράφεις εδώ, Γκράχαμ, και... εδώ.

1103
01:18:43,352 --> 01:18:45,421
Και επίσης αυτό.

1104
01:18:50,292 --> 01:18:51,60
Τι είναι αυτό;

1105
01:18:51,293 --> 01:18:52,194
Ένα γραμμάτιο υπόσχεσης,

1106
01:18:52,294 --> 01:18:56,232
δίνοντάς μου 109 ενδιαφέρον για κανένα πουλάρι
από το Highland Scot και την Dixie Daisy.

1107
01:18:56,599 --> 01:18:58,601
1049 Δεν είναι λίγο σκληρό;

1108
01:19:00,102 --> 01:19:02,404
Ο Γουόλτερ Στέρλινγκ θα ζητούσε 20, Γκράχαμ.

1109
01:19:06,542 --> 01:19:08,110
Συγχωρέστε με.

1110
01:19:08,911 --> 01:19:11,213
Νιώθω λίγη πίεση τον τελευταίο καιρό.

1111
01:19:11,847 --> 01:19:14,516
Ρουθ, έλα μέσα.
Έχω έγγραφα για να καταθέσετε.

1112
01:19:14,617 --> 01:19:15,584
Ναι, κύριε.

1113
01:19:15,684 --> 01:19:17,219
Πώς φτιάχνεις τα μετρητά;

1114
01:19:17,620 --> 01:19:19,154
ΟΚ για την ώρα.

1115
01:19:19,355 --> 01:19:22,625
Αν βρεθείς δεμένος,
Γκράχαμ, μην ντρέπεσαι.

1116
01:19:23,492 --> 01:19:26,328
Ευχαριστώ, Ράνταλ. Το εκτιμώ.

1117
01:19:28,63 --> 01:19:29,465
Ορίστε αυτά τα χαρτιά, Ρουθ.

1118
01:19:29,565 --> 01:19:30,633
Ναι, κύριε.

1119
01:19:31,00 --> 01:19:33,802
Ω, κύριε McVeigh.
Όσο ήσουν εδώ μέσα,

1120
01:19:33,902 --> 01:19:36,71
Ο υπολοχαγός Κολούμπο τηλεφώνησε.
Άφησε μήνυμα.

1121
01:19:36,405 --> 01:19:37,640
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1122
01:19:37,840 --> 01:19:40,976
Σας ζήτησε να τον συναντήσετε απόψε
στο Bay Leaf στις εννιά.

1123
01:19:41,677 --> 01:19:43,512
Το φύλλο της δάφνης; Ένα πολύ καλό εστιατόριο.

1124
01:19:44,79 --> 01:19:44,947
Είπε γιατί;

1125
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Είπε ότι βρήκε τον τρόπο
για να εξουδετερώσει οριστικά το VF.

1126
01:19:48,851 --> 01:19:50,19
Είπε ότι θα καταλάβεις.

1127
01:19:52,454 --> 01:19:53,322
Ευχαριστώ.

1128
01:19:54,757 --> 01:19:55,724
Ευχαριστώ.

1129
01:20:03,666 --> 01:20:05,301
Καλησπέρα κύριε. Μόνο ένα;

1130
01:20:05,401 --> 01:20:08,937
Θα είμαστε δύο. πιστεύω
υπάρχει κράτηση. Κολούμπο;

1131
01:20:09,204 --> 01:20:11,73
Ναι, Columbo για δύο.

1132
01:20:11,173 --> 01:20:13,342
Είσαι ο πρώτος που φτάνει.
Θα θέλατε να καθίσετε;

1133
01:20:13,442 --> 01:20:14,643
Γιατί όχι;

1134
01:20:14,943 --> 01:20:16,378
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1135
01:20:22,851 --> 01:20:24,119
Κάτι να πιείτε, κύριε;

1136
01:20:24,219 --> 01:20:26,455
Σκοτσέζικο και σόδα, εύκολο στη σόδα.

1137
01:20:26,555 --> 01:20:27,656
Πολύ καλό.

1138
01:20:30,893 --> 01:20:33,729
- Scotch και σόδα, εύκολο στη σόδα.
- Κατάλαβα.

1139
01:21:04,193 --> 01:21:07,596
Θα θέλατε να παραγγείλετε, κύριε;
Η κουζίνα κλείνει στις δέκα.

1140
01:21:07,696 --> 01:21:09,98
Δώσε μου μόνο ένα από αυτά.

1141
01:21:09,198 --> 01:21:11,100
- Σκοτσέζικο και σόδα;
- Σωστά.

1142
01:21:28,450 --> 01:21:29,852
Εδώ είστε, κύριε.

1143
01:21:30,18 --> 01:21:31,387
Ε... Να σου πω.

1144
01:21:42,598 --> 01:21:43,665
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

1145
01:21:43,766 --> 01:21:46,635
Όχι. Το κόμμα μου ξέχασε να δείξει,
αυτό είναι όλο.

1146
01:22:26,575 --> 01:22:27,910
Απάντηση, διάολε!

1147
01:22:28,10 --> 01:22:28,911
Γειά σου;

1148
01:22:29,11 --> 01:22:29,878
Κολούμπο;

1149
01:22:29,978 --> 01:22:32,281
/αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo.
Ποιος είναι αυτός;

1150
01:22:32,381 --> 01:22:34,917
Γκράχαμ ΜακΒέι.
Που στο διάολο είσαι;

1151
01:22:35,17 --> 01:22:36,685
Ω, πώς τα πάτε, κύριε McVeigh;

1152
01:22:36,785 --> 01:22:39,354
Είμαι στο σπίτι.
Βλέπω τηλεόραση με τη δεσποινίδα.

1153
01:22:39,455 --> 01:22:41,790
Έπρεπε να με συναντήσεις
πριν μια ώρα.

1154
01:22:41,924 --> 01:22:43,892
Τι λέτε κύριε;

1155
01:22:43,992 --> 01:22:44,927
Άφησες μήνυμα.

1156
01:22:45,27 --> 01:22:47,196
Δεν αφήνω κανένα μήνυμα.

1157
01:22:47,329 --> 01:22:50,632
Θεέ μου, είναι παγίδα.
Ο Φορτέλι είναι εδώ.

1158
01:22:50,732 --> 01:22:52,968
Αυτοί οι δύο χαζοί του
βρίσκονται έξω από την πόρτα.

1159
01:22:53,68 --> 01:22:56,438
A11 σωστά, κύριε. Μην πανικοβάλλεστε.
«Καλά μου. Που είσαι;

1160
01:22:56,538 --> 01:23:01,477
Είμαι στο Bay Leaf.
Είναι στο Kelsey, ακριβώς ανατολικά του Wilshire.

1161
01:23:01,577 --> 01:23:03,245
Κύριε, μείνετε στη θέση σας.

1162
01:23:03,345 --> 01:23:05,714
Δεν πρόκειται να τραβήξουν τίποτα
ενώ βρίσκεστε μέσα στο εστιατόριο.

1163
01:23:05,814 --> 01:23:08,817
/ μπορεί να είναι εκεί σε 20 λεπτά.
Τώρα, περίμενε με.

1164
01:23:08,917 --> 01:23:11,620
Εντάξει, θα περιμένω.
Αλλά βιάσου, Κολούμπο. Βιασύνη!

1165
01:23:56,665 --> 01:23:59,368
Λυπάμαι, κύριε.
Απαγορεύεται το κάπνισμα σε αυτόν τον τομέα.

1166
01:24:01,303 --> 01:24:02,905
Τι; Θα ενοχλήσω κάποιον;

1167
01:24:03,105 --> 01:24:05,173
Θα θέλατε να καθίσετε στο μπαρ, κύριε;

1168
01:24:06,475 --> 01:24:07,342
Όχι, ευχαριστώ.

1169
01:24:23,825 --> 01:24:25,294
Είστε καλά;

1170
01:24:25,527 --> 01:24:27,396
Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους έξω;

1171
01:24:27,496 --> 01:24:28,263
Ναι, τους είδα.

1172
01:24:28,363 --> 01:24:30,432
Ο Φορτέλι είναι εδώ.
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ηλίθιος;

1173
01:24:30,532 --> 01:24:33,902
Εντάξει. Κανένα κακό.
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

1174
01:24:40,976 --> 01:24:42,177
Σε πειράζει; Φεύγουμε.

1175
01:24:42,277 --> 01:24:43,645
Μπορείτε να φύγετε. Μένει.

1176
01:24:43,745 --> 01:24:45,681
- Είμαι αστυνομικός.
- Το ξέρω.

1177
01:24:45,781 --> 01:24:48,350
Τότε θα καταλάβεις ότι φεύγουμε.
Και οι δυο μας.

1178
01:24:58,60 --> 01:25:00,963
Άγγελο. Μπάστα!

1179
01:25:17,779 --> 01:25:20,716
Τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τρελός;

1180
01:25:20,816 --> 01:25:22,951
Δεν σου είπα έξω,
μην μπεις εδώ μέσα;

1181
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
Εντάξει. Σκάσε. Πήγαινε από την πόρτα.

1182
01:25:25,854 --> 01:25:29,24
Χρησιμοποίησες το όνομά μου
για να πάρει αυτόν τον άνθρωπο εδώ κάτω.

1183
01:25:29,124 --> 01:25:31,259
Αν χρησιμοποιούσα το δικό μου,
νομίζεις ότι θα ερχόταν;

1184
01:25:31,360 --> 01:25:33,895
Με έχεις απογοητεύσει.
Είχες σχεδόν μια εβδομάδα.

1185
01:25:33,996 --> 01:25:38,333
Έχουμε έναν τύπο που σκότωσε τον αδερφό του
και ένας από τους καλύτερους φίλους μου τρέχει ελεύθερος.

1186
01:25:38,500 --> 01:25:39,534
Το δουλεύω.

1187
01:25:39,635 --> 01:25:42,137
Ναι, θα με βάλεις να το πιστέψω.

1188
01:25:42,237 --> 01:25:45,807
- Λοιπόν τι θέλεις;
- Θέλω αυτό που πάντα ήθελα. Δικαιοσύνη.

1189
01:25:45,907 --> 01:25:47,275
Εννοείς φόνο.

1190
01:25:47,376 --> 01:25:48,477
Πρέπει να ξέρεις.

1191
01:25:48,577 --> 01:25:49,845
Κοίτα, λυπάμαι για...

1192
01:25:53,649 --> 01:25:58,286
Κράτα το στόμα σου κλειστό, χοντρή
μπάλα λάσπης, ή θα σου σπάσω την πλάτη.

1193
01:25:59,54 --> 01:26:00,22
Θα σε σκοτώσω.

1194
01:26:06,228 --> 01:26:07,729
Ξέρω για το όπλο.

1195
01:26:07,829 --> 01:26:08,897
Τι όπλο;

1196
01:26:09,97 --> 01:26:10,532
Τι λες;

1197
01:26:10,632 --> 01:26:11,633
Το άλλο όπλο.

1198
01:26:11,733 --> 01:26:12,668
Τι άλλο όπλο;

1199
01:26:12,968 --> 01:26:16,38
Θα σταματήσεις να παίζεις χαζή;
Δεν αντέχω όταν οι μπάτσοι παίζουν χαζοί.

1200
01:26:16,138 --> 01:26:18,607
Το θεωρούν έξυπνο.
Δεν είναι, είναι ανόητο.

1201
01:26:18,707 --> 01:26:20,676
Το άλλο όπλο!

1202
01:26:22,244 --> 01:26:25,247
Αν μιλάς για το όπλο
βρέθηκε στα προσωπικά του Romano...

1203
01:26:25,347 --> 01:26:28,250
όταν τον σήκωσαν οι μπάτσοι
τον Νοέμβριο, είναι αλήθεια.

1204
01:26:28,350 --> 01:26:31,953
Τα βαλλιστικά δεν ταιριάζουν
με το όπλο που βρέθηκε στο νεκρό του χέρι.

1205
01:26:32,54 --> 01:26:34,523
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το άλλο όπλο.

1206
01:26:34,623 --> 01:26:36,558
Αλλά δεν έχω αυτό το όπλο.

1207
01:26:36,658 --> 01:26:38,93
Δεν πιστεύεις τίποτα από όλα αυτά;

1208
01:26:38,193 --> 01:26:41,797
Τι πιστεύω και τι μπορώ
αποδείξει ότι είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1209
01:26:41,897 --> 01:26:43,365
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1210
01:26:43,465 --> 01:26:45,667
Ω, ναι, είσαι. Έχετε τελειώσει.

1211
01:26:46,168 --> 01:26:47,669
Από πότε είσαι το αφεντικό μου;

1212
01:26:47,769 --> 01:26:51,540
Δεν έφερες καμία απόδειξη.
Δεν έχεις καταλήξει σε τίποτα.

1213
01:26:51,640 --> 01:26:54,109
Απόδειξη; Όχι ακόμα.

1214
01:26:54,376 --> 01:26:55,610
Είσαι με άδεια χέρια, σωστά;

1215
01:26:55,877 --> 01:26:59,314
- Το δουλεύω ακόμα.
- Δεν δουλεύεις με τίποτα.

1216
01:26:59,414 --> 01:27:03,552
Η έρευνα τελείωσε. Τελείωσε.
Φινίτο. Αυτός ο τύπος μου ανήκει πλέον.

1217
01:27:03,652 --> 01:27:05,120
Ω, Θεέ μου!

1218
01:27:09,224 --> 01:27:11,827
Δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

1219
01:27:11,927 --> 01:27:14,996
Γιατί όχι; Σκότωσε δύο άτομα.

1220
01:27:15,664 --> 01:27:19,134
Αν τον άφηνα μαζί σου, δεν θα το έβλεπε ποτέ
το εσωτερικό μιας δικαστικής αίθουσας.

1221
01:27:19,301 --> 01:27:20,302
Αυτό είναι δικαιοσύνη;

1222
01:27:20,736 --> 01:27:22,70
- Μα, κύριε...
- Μα τίποτα!

1223
01:27:22,170 --> 01:27:23,772
Θεέ μου, βαρέθηκα τα "αλλά".

1224
01:27:23,872 --> 01:27:27,609
Είμαι το αφεντικό σε αυτό το θέμα.
Το καταλαβαίνεις;

1225
01:27:27,709 --> 01:27:31,213
Είμαι ο κριτής, η κριτική επιτροπή
και ο δήμιος.

1226
01:27:36,418 --> 01:27:37,919
Καλά.

1227
01:27:39,788 --> 01:27:44,92
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα χαλαρό τέλος.

1228
01:27:45,660 --> 01:27:47,729
Και υποθέτω ότι είμαι εγώ.

1229
01:27:47,829 --> 01:27:49,564
Είσαι πολύ γρήγορος.

1230
01:27:50,132 --> 01:27:55,137
Θα σου δώσω μια επιλογή. Μπορείτε
φύγε από εδώ και μην επιστρέψεις ποτέ,

1231
01:27:55,237 --> 01:27:57,172
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

1232
01:27:58,06 --> 01:28:02,477
Η άλλη επιλογή, δεν νομίζω
Πρέπει να μπω σε πολλές λεπτομέρειες.

1233
01:28:02,611 --> 01:28:04,846
Δεν θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

1234
01:28:05,614 --> 01:28:07,749
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1235
01:28:21,363 --> 01:28:23,31
Ω, για όνομα του Θεού!

1236
01:28:23,198 --> 01:28:24,733
Λυπάμαι, κύριε.

1237
01:28:24,833 --> 01:28:27,669
Δεν με πληρώνουν αρκετά
για τέτοιου είδους πράγματα.

1238
01:28:28,703 --> 01:28:30,639
Κολούμπο!

1239
01:28:35,710 --> 01:28:39,681
Columbo, περίμενε!
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να με σκοτώσουν!

1240
01:28:39,781 --> 01:28:42,184
Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

1241
01:28:42,284 --> 01:28:43,118
Περιμένετε! Περιμένετε!

1242
01:28:43,485 --> 01:28:45,654
Σκότωσες δύο ανθρώπους. Δεν μπορώ να το αποδείξω.

1243
01:28:45,754 --> 01:28:49,691
Αν μπορούσα να το αποδείξω, ίσως να πάλευα για σένα,
αλλά έτσι όπως είναι...

1244
01:28:49,791 --> 01:28:52,60
ίσως αυτός να είναι ο καλύτερος τρόπος.

1245
01:28:52,160 --> 01:28:54,863
Θέλεις εξομολόγηση;
Εντάξει! ομολογώ!

1246
01:28:54,963 --> 01:28:56,97
Ξεχάστε το.

1247
01:28:56,198 --> 01:28:59,34
Με ακούς; Σκότωσα και τους δύο!

1248
01:28:59,134 --> 01:29:04,72
Θα πεις τα πάντα για να σώσεις το δέρμα σου.
Όταν βγείτε από την πόρτα, θα το αρνηθείτε.

1249
01:29:04,206 --> 01:29:07,342
Εντάξει, θέλεις αποδείξεις;
Σου δίνω αποδείξεις!

1250
01:29:07,509 --> 01:29:09,411
Σου δίνω το όπλο!

1251
01:29:12,13 --> 01:29:14,49
Το όπλο του Ρομάνο.

1252
01:29:14,149 --> 01:29:16,985
Το όπλο που βρήκες
Αγόρασα σε ενεχυροδανειστήριο κάπου.

1253
01:29:17,452 --> 01:29:21,790
Το όπλο του Ρομάνο, έβγαλα και έθαψα
στην πίσω αυλή μου κάτω από το λουτρό πουλιών.

1254
01:29:21,890 --> 01:29:23,91
Θα το κάνει αυτό για εσάς;

1255
01:29:25,93 --> 01:29:28,563
Μπορεί. Υπομονή ένα λεπτό.

1256
01:29:39,374 --> 01:29:40,442
Ναι, υπολοχαγός;

1257
01:29:40,542 --> 01:29:41,910
Έχεις αυτό το ένταλμα;

1258
01:29:42,10 --> 01:29:43,311
Ναι, κύριε.

1259
01:29:43,411 --> 01:29:44,946
Το άλλο όπλο.

1260
01:29:45,46 --> 01:29:48,250
Είναι θαμμένο στην πίσω αυλή.
Είναι κάτω από το λουτρό πουλιών.

1261
01:29:48,583 --> 01:29:50,452
Πίσω αυλή, κάτω από το λουτρό πουλιών.

1262
01:29:50,585 --> 01:29:51,720
Δικαίωμα.

1263
01:29:54,456 --> 01:29:55,624
Θέλεις να σε καλέσω;

1264
01:29:55,824 --> 01:29:57,425
Όχι, κρατάω.

1265
01:30:13,74 --> 01:30:14,476
Το καταλάβαμε.

1266
01:30:14,609 --> 01:30:15,977
Καλά.

1267
01:30:17,245 --> 01:30:18,280
Το βρήκαν.

1268
01:30:21,283 --> 01:30:22,651
Κύριε Φορτέλλι,

1269
01:30:23,218 --> 01:30:26,154
θέλεις δικαιοσύνη
και θα σου το δώσω.

1270
01:30:27,88 --> 01:30:29,224
Είναι εντάξει; Είναι αρκετό αυτό;

1271
01:30:29,457 --> 01:30:32,560
Λοιπόν, αν το σύστημά σας επικρατήσει, εντάξει.

1272
01:30:32,661 --> 01:30:35,230
Αν όχι, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

1273
01:30:35,730 --> 01:30:39,401
Νομίζω ότι αυτό που λέει, κύριε McVeigh,
είναι αν βρεις κάποιον φανταχτερό δικηγόρο...

1274
01:30:39,501 --> 01:30:42,03
για να σας γλυτώσω από μια τεχνική,

1275
01:30:42,537 --> 01:30:44,439
δεν θα σε σώσει.

1276
01:30:45,607 --> 01:30:47,776
Εντάξει. Πάμε.

1277
01:31:11,466 --> 01:31:12,667
Ωραία δουλειά, Friselli.

1278
01:31:12,767 --> 01:31:14,69
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

1279
01:31:15,103 --> 01:31:16,571
Ωραία δουλειά αξιωματικό...

1280
01:31:16,671 --> 01:31:17,539
Μπερνστάιν, κύριε.

1281
01:31:17,639 --> 01:31:20,208
Μπερνστάιν; Αυτό δεν είναι ιταλικό.

1282
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
Είναι από την πλευρά της μητέρας μου.

1283
01:31:21,843 --> 01:31:23,912
Ω, εντάξει.

1284
01:31:24,379 --> 01:31:26,214
Συγχαρητήρια.

1285
01:31:30,85 --> 01:31:33,321
Σας ευχαριστώ. Να σας κάνω μια ερώτηση;

1286
01:31:35,56 --> 01:31:39,828
Αν δεν το είχαμε καταφέρει εκεί μέσα,
θα είχες σκοτώσει τον McVeigh;

1287
01:31:39,928 --> 01:31:41,896
Τι με ρωτάς
τόσο χαζή ερώτηση για;

1288
01:31:41,997 --> 01:31:45,66
Το καταφέραμε, εντάξει;
Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

1289
01:31:45,166 --> 01:31:46,601
Όχι, ευχαριστώ.

1290
01:31:46,701 --> 01:31:48,203
Γιατί όχι; Δεν είσαι σε υπηρεσία.

1291
01:31:49,437 --> 01:31:51,506
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

1292
01:31:52,173 --> 01:31:55,510
Είναι ακριβώς αυτό
Είμαι τύπος σόδας κρέμας.

1293
01:31:56,311 --> 01:31:57,846
Και δεν είσαι.

1294
01:32:00,181 --> 01:32:01,716
Εντάξει.

1295
01:32:04,552 --> 01:32:05,887
Ciao.

1296
01:32:07,88 --> 01:32:09,357
Αυτό είναι ιταλικό για αντίο;

1297
01:32:09,591 --> 01:32:10,525
Φύγε από εδώ.

1298
01:32:13,962 --> 01:32:15,330
Προσέξτε.